Pendokumentasian dan Pemaparan Awal: Analisis Kajian Lapangan di Kelantan Utara (A Documentation and Presentation of Preliminary Results: Analysis of Field Research in North Kelantan)

Abstract

ABSTRAK: Kajian mengenai sesuatu dialek perlu dilakukan berdasarkan prinsip linguistik itu sendiri iaitu kajian yang dilakukan mestilah bersifat sistematik dan objektif. Apabila prinsip linguistik dalam pelaksanaan dialek dititikberatkan, maka terhasillah sebuah kajian yang berilmiah dan saintifik. Sejajar dengan kemajuan teknologi semasa, kajian dialek ini dilihat semakin berkembang dengan adanya pembaharuan dalam pelaksanaan kajian. Pengkaji bahasa mula memanfaatkan teknologi moden sedia ada bagi menghasilkan sebuah dapatan kajian yang lebih menarik. Misalnya, kajian dialek yang memanfaatkan perisian Geographical Information System (GIS) dalam menghasilkan sebuah peta dialek yang lebih autentik. Jika sebelum ini, pengkaji dialek hanya melukis peta secara lakaran tangan yang mana penghasilan peta tersebut disifatkan impresionistik dan tidak holistik. Oleh itu, inovasi dalam kajian dialek seperti pengaplikasian Geographical Information System (GIS) ini bukan sahaja melibatkan pendekatan interdisiplin geografi dan linguistik tetapi juga menjadi penyelesaian bagi kelompangan-kelompangan kajian dialek tradisional. Dalam makalah ini, pengkaji memfokuskan kajian penyebaran dialek di Kelantan Utara dengan menyentuh bahagian utama dalam pengumpulan data bagi memberikan gambaran bagaimana sesebuah kajian yang sistematik dan objektif itu dilakukan. Pengumpulan data telah dilakukan secara kajian lapangan di tujuh buah daerah Kelantan Utara dengan melibatkan responden yang terdiri daripada golongan remaja, dewasa dan warga tua. Data yang telah dikumpulkan telah ditranskrip dan akan dianalisis menggunakan perisisan Geographical Information System (GIS) bagi menghasilkan sebuah peta isoglos dan koroplet bagi melihat penyebaran dialek Melayu di Kelantan Utara. Pemaparan awal data bagi varian leksikal yang telah diperoleh sepanjang kajian lapangan dilakukan, turut dipaparkan dalam makalah sebelum analisis lanjutan dengan menggunakan Geographical Information System (GIS) dilakukan. Tambahan pula, pendokumentasian mengenai kaedah kajian lapangan pendekatan geolinguistik ini akan menghasilkan sebuah kajian yang berinovasi dengan memanfaatkan kemajuan teknologi semasa.

Kata kunci: Dialek; geolinguistik; pemaparan awal; kajian lapangan; GIS

ABSTRACT: The study of a dialect must be done based on the linguistic principle itself, namely, it must be systematic and objective. A scholarly and scientific study is produced as the implementation of dialect in the linguistic principles are emphasized. In line with the current technological advances, the study of dialect is seen to be evolved in alliance with the new implementation in the study. Language researchers began to take advantage of existing modern technology to produce more interesting research findings. For example, the use of Geographical Information System (GIS) software in dialect studies are able to generate an authentic dialect map. Previously, dialect researchers drew maps by hand sketching which the production of the map was described as impressionistic. Therefore, innovations in dialect studies such as the application of Geographical Information System (GIS) not only involve the multidisciplinary studies, but also become a solution for the shortcomings of traditional dialect studies. In this paper, the researcher focuses on the study of the dissemination of dialects in North Kelantan by touching on the main part of data collection to give an overview of how a systematic and objective study is done. Data collection has been carried out through field research in seven districts of North Kelantan involving respondents from three different age categories. The data collected has been transcribed and will be analyzed using Geographical Information System (GIS) software to produce an isogloss and choropleth map to see the dissemination of Malay dialects in North Kelantan. The initial display of data for lexical variants that have been obtained throughout the field research is also displayed in the paper before further analysis using Geographical Information System (GIS) is performed. Furthermore, the documentation of the field research method of geolinguistics approach will produce an innovative study by taking advantage of current technological advances.

Keywords: Dialect; geolinguistics; preliminary result; field research; GIS