Pengkaedahan Penterjemahan Bidalan Bahasa Melayu ke dalam Bahasa Inggeris (Proverbs Translation Methods from Malay Language to English Language)

Abstract

ABSTRAK: Kajian ini memfokuskan kepada keberkesanan pengkaedahan penterjemahan bidalan dalam Bahasa Melayu ke dalam Bahasa Inggeris menggunakan Google Translate dan juga melalui manual iaitu melalui pelajar (n=50) yang mengambil jurusan bahasa dan ianya hanya terbatas kepada pengetahuan responden. Pengkaji telah memilih seramai 50 orang responden. Responden untuk kajian terdiri daripada pelajar yang mengambil jurusan bahasa di Universiti Putra Malaysia. Pengkaji telah menganalisis kesesuaian bidalan sebenar Bahasa Melayu ke dalam Bahasa Inggeris berdasarkan makna bidalan tersebut. Selain itu, kajian turut mengenal pasti keupayaan mesin penterjemahan menterjemah bidalan-bidalan Bahasa Melayu ke dalam Bahasa Inggeris. Kajian ini melibatkan kaedah pencarian maklumat melalui internet, kaedah kepustakaan dan kaedah tinjauan lapangan. Hasil dapatan dianalisis secara deskriptif. Hasil daripada kajian ini mendapati bahawa kaedah manual lebih tepat berbanding kaedah menggunakan mesin penterjemahan. Selain itu, kaedah manual lebih memberikan makna yang tepat bagi menterjemahkan sesuatu perkataan. Justeru, kajian in diharapkan dapat dimanfaatkan oleh pihak-pihak tertentu dalam meningkatkan tahap pendidikan dalam negara ini seperti kepentingan kepada penyelidik, kepentingan kepada guru, bakal guru, dan pensyarah dan kepentingan kepada pelajar.

Kata kunci: Penterjemahan mesin; Google Translate; bahasa Melayu; bahasa Inggeris

ABSTRACT: This study focuses on the effectiveness of translation of the Malay proverbs into English using the Google Translate application. The translation process employed manual translation survey among students (n=50). Respondents for the study consist of students who take a language course at Universiti Putra Malaysia. The study analyses the suitability of the Malay proverbs into English based on the actual meaning. The study also identifies several translation application machines before resolved to the Google Translate apps. This list of proverbs were searched through the internet and books. The manual translations were conducted through a survey questionnaire among 50 university students who took language course. The researcher used field research method by submitting a questionnaire, translation machine and bilingual related dictionary used as an instrument in this study. The results were analyzed descriptively. The results of this study found that the manual method was more accurate than the method using the translation machine. Additionally, the manual method gives more meaning to translating a word. Hence, this study is expected to be utilized by certain parties in improving the education level in this country such as the interests of researchers, the importance of teachers, potential teachers, and lecturers and interests of students

Keywords: Translator machines; Google Translate; Malay language; English language