The Portrayal of Women: A Corpus Analysis of the Representation around the Word ‘Wanita’ in the Malaysian Hansard Corpus

Anis Nadiah Che Abdul Rahman

Abstract


 

The term "women's issues" is often used too broadly, which can obscure the specific challenges women face. Understanding how parliamentarians categorize women's issues is crucial for grasping their perspectives from a political dimension. This allows politicians to shape discussions through their speeches, as their chosen words significantly influence how women's issues are framed and contextualized. This paper examines the Malaysian Hansard Corpus, a collection of parliamentary debates, to analyze how politicians conceptualize and present women as a political issue over a period of 61 years. Using corpus linguistics, this study investigates the representation of women through noun collocates of 'wanita' (woman). WordSmith Tool 7.0 and a Part of Speech tagger extracted a list of collocates with semantic content to analyze the semantic preferences associated with the term 'wanita' over time. The findings indicate that politicians semantically associate 'wanita' with categories related to national identity, attributes, conflict, culture, religion, public affairs, and quantification. Notably, discussions surrounding women's issues have become more favorable throughout parliamentary sessions. This research contributes to corpus linguistics by demonstrating how linguistic patterns can reveal shifts in political discourse over time. By systematizing these findings, the study provides a framework for understanding women's issues in Malaysian parliamentary debates through their semantic representations, illuminating how language use reflects evolving attitudes and priorities regarding women's rights and representation in political contexts.

 


Keywords


Corpus linguistics; women; political discourse; Malaysian Hansard Corpus; semantic preference

Full Text:

PDF

References


Abdullah, K., Noor, N. M., & Wok, S. (2008). The perceptions of women’s roles and progress: A study of Malay women. Social Indicators Research, 89, 439–455. https://doi.org/10.1007/s11205-008-9242-7

Badri, B. (2020). The impact of COVID-19 on women. UN Chronicle. https://www.un.org/en/un-chronicle/impact-covid-19-women

Baker, H., Brezina, V., & McEnery, T. (2017). Ireland in British parliamentary debates 1803–2005. pp. 83–107.

Baker, P., Gabrielatos, C., Khosravinik, M., Krzyzanowski, M., McEnery, T., & Wodak, R. A. (2008). Useful methodological synergy? Combining critical discourse analysis and corpus linguistics to examine discourses of refugees and asylum seekers in the UK press. Discourse and Society, 19, 273–306.

https://doi.org/10.1177/0957926508088962

Baker, P., Gabrielatos, C., & McEnery, T. (2013). Sketching Muslims: A corpus driven analysis of representations around the word “Muslim” in the British press 1998-2009. Applied Linguistics, 34, 255–278. https://doi.org/10.1093/applin/ams048

Begagić, M. (2020). “Utterly content in each other’s company”: Semantic prosody and semantic preference. Journal of Language and Linguistic Studies, 16(1), 1-15.

Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (1998). Corpus linguistics: Investigating language structure and use. Cambridge University Press.

Brezina, V., McEnery, T., & Wattam, S. (2015). Collocations in context. International Journal of Corpus Linguistics, 20, 139–173. https://doi.org/10.1075/ijcl.20.2.01bre

Cotteril, J. (2001). Domestic discord, rocky relationships: Semantic prosodies in representations of marital violence in the O.J. Simpson trial. Discourse & Society, 12, 291–312.

Conceição, P. (2019). United Nations Development Programme Human Development Report 2019: Beyond income, beyond averages, beyond today: Inequalities in human development in the 21st century; ISBN 9789211264395.

Dabbagh, A. (2016). Gender representation under critical image analysis: The case of Iranian ELT textbooks evaluation of learning objectives using Bloom’s revised taxonomy: Comparing vision and four corners view project.

Dhatt, R., Theobald, S., Buzuzi, S., Ros, B., Vong, S., Muraya, K., Molyneux, S., Hawkins, K., González-Beiras, C., & Ronsin, K. (2017). The role of women’s leadership and gender equity in leadership and health system strengthening. Global Health, Epidemiology and Genomics, 2. https://doi.org/10.1017/gheg.2016.22

Farrell, D. M., Suiter, J., & Harris, C. (2019). ‘Systematizing’ constitutional deliberation: The 2016–18 citizens’ assembly in Ireland. Irish Political Studies, 34, 113–123.

Fein, S., Goethals, G. R., & Kugler, M. B. (2007). Social influence on political judgments: The case of presidential debates.

Hajar Abdul Rahim. (2005). Impak konotasi budaya terhadap leksis: Satu kajian semantik berasaskan korpus, ke atas perkataan perempuan dan wanita. Jurnal Bahasa, 5, 83–111.

Haas, W. J. R. Firth. (1958). Papers in Linguistics, 1934–1951. London, Etc.: Oxford University Press, 1957. 35s. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 21, 668–671. https://doi.org/10.1017/S0041977X00060559

Hishamudin Isam, N. M. A. Setia (Loyal) from semantics prosody perspective: A corpus-based analysis. GEMA Online Journal of Language Studies, 12, 359–374.

Hunston, S., & Francis, G. (n.d.). Pattern grammar: A corpus-driven approach to the lexical grammar of English.

Imran Ho Abdullah, Anis Nadiah Che Abdul Rahman & Azhar Jaludin. (2021). The development of the Malaysian Hansard corpus: A corpus of parliamentary debates 1959-2020. Jurnal Linguistik, 25.

Jamaluddin Aziz (2019). Exploring gender issues associated with wanita/woman and perempuan/woman in Malaysian Parliamentary Debates: A culturomic approach. GEMA Online Journal of Language Studies, 19(4), 278-303.

Jia, S., Lansdall-Welfare, T., Sudhahar, S., Carter, C., & Cristianini, N. (2016). Women are seen more than heard in online newspapers. PLoS ONE, 11. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0148434

Joshi, A., Neely, B., Emrich, C., Griffiths, D., & George, G. (2015). Gender research in AMJ: An overview of five decades of empirical research and calls to action. Academy of Management Journal, 58, 1459–1475.

Kok, A. (2020). IPSOS study reveals Malaysians’ top issues faced by women and misperceptions of women empowerment.

Liu, W. (2020). A corpus-based study of semantic prosody and semantic preference of “seem.” Open Journal of Social Sciences, 8(1), 43-56.

Louw, B., & Chateau, C. (2000). Semantic prosody for the 21st century: Are prosodies smoothed in academic contexts? A contextual prosodic theoretical perspective.

Michel, J.-B., Shadish, W. R., & Teytelman, L. (2011). Quantitative analysis of culture using millions of digitized books. Science, 331(6014), 176–182. https://doi.org/10.1126/science.1199644

Milesi, P., & Alberici, A. I. (2019). “Frontrunners”: An investigation of the discursive construction

of “women politicians” intersectional identity. Europe’s Journal of Psychology, 15(3), 459–478. https://doi.org/10.5964/ejop.v15i3.1557

Morley, J., & Partington, A. (2009). A few frequently asked questions about semantic — or evaluative — prosody. International Journal of Corpus Linguistics, 14, 139–158. https://doi.org/10.1075/ijcl.14.2.01mor

Ndambuki, J., & Janks, H. (2010). Political discourses, women’s voices: Mismatches in representation. 4, 73–92.

Norsimah Mat Awal Azhar Jaludin, Anis Nadiah Che Abdul Rahman and Imran Ho-Abdullah, I. (2019). ‘Is Selangor in Deep Water?’: A Corpus-driven Account of Air/water in the Malaysian Hansard Corpus (MHC). GEMA Online Journal of Language Studies, 19(2), 99–120. Doi: https://doi.org/10.17576/gema-2019-1902-07

Nor Fariza Mohd Nor, Anis Nadiah Che Abdul Rahman, Azhar Jaluddin, Imran Ho Abdullah, and Sabrina (2019). A Corpus Driven Analysis of Representations Around the Word ‘ekonomi’ in Malaysian Hansard Corpus. GEMA Online Journal of Language Studies, 19(4), pp.66–95. Doi: https://doi.org/10.17576/gema-2019-1904-04

Partington, A. (1998). Patterns and meanings: Using corpora for English language research and teaching. J. Benjamins Pub. ISBN 9027222703.

Partington, A. (2004). “Utterly content in each other’s company” semantic prosody and semantic preference.

Pearce, M. (2008). Investigating the collocational behaviour of man and woman in the BNC using Sketch Engine. Corpora, 3, 1–29. https://doi.org/10.3366/e174950320800004x

Ponterotto, D. (2014). Trivializing the female body: A cross-cultural analysis of the representation of women in sports journalism.

Pey Jung Yeong. (2018). How women matter - gender representation in Malaysia’s 14th general election. The Round Table, 107, 771–786.

Rheault, L., Beelen, K., Cochrane, C., & Hirst, G. (2016). Measuring emotion in parliamentary debates with automated textual analysis. PLoS ONE, 11. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0168843

Sabrina Tiun, Nor Fariza Mohd Nor, Azhar Jalaludin and Anis Nadiah Che Abdul Rahman. (2019). Word Embedding for Small and Domain-specific Malay Corpus. Lecture Notes in Electrical Engineering, 603), 435–443. Doi: https://doi.org/10.1007/978-981-15-0058-9_42

Schwab, K., Crotti, R., Geiger, T., & Ratcheva, V. (2020). World Economic Forum. Global gender gap report 2020 insight report; World Economic Forum, 2019. ISBN 9782940631032.

Sculley, D., & McCallum, A. (2003). Web-scale classification and new data mining algorithms. In Proceedings of the 25th International Conference on Machine Learning (ICML).

Selmistraitis, L. (2020). Semantic preference, prosody and distribution of synonymous adjectives in COCA. GEMA Online Journal of Language Studies, 20(1), 67-80.

Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.

Sinclair, J. (1996). The empty lexicon. International Journal of Corpus Linguistics, 1, 99–119. https://doi.org/10.1075/ijcl.1.1.07sin

Sinclair, J. (2003). Reading-concordances-an-introduction. Pearson Longman.

Stubbs, M. (1995). Collocations and semantic profiles. Functions of Language, 2, 23–55. https://doi.org/10.1075/fol.2.1.03stu

Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus linguistics at work (6th ed.). John Benjamins Publishing Company.

UN Women. (2021). Women in politics: 2021. Digital library: Publications. Retrieved from https://www.unwomen.org/en/digital-library/publications/2021/01/women-in-politics-2021

van Dijk, T. A. (2004). On the analysis of parliamentary debates on immigration.

Wan-Ibrahim, W. A., & I. Zainab. (2014). Factors Related to Religious Commitment of Rural

Older Woman in Malaysia. Middle East Journal of Scientific Research, 20(12), 1746–1749. https://doi.org/10.5829/idosi.mejsr.2014.20.12.21079

Warren, E. M., & Pearse, H. (2008). Designing deliberative democracy: The British Columbia citizen’s assembly. In Cambridge University Press.

Wei, N., & Li, X. (2020). Exploring semantic preference and semantic prosody across English and Chinese: Their roles for cross-linguistic equivalence. International Journal of Linguistics, 12(1), 72-85.

Willis, R. (2017). Taming the climate? Corpus analysis of politicians’ speech on climate change. Environmental Politics, 26, 212231. https://doi.org/10.1080/09644016.2016.1274504




DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2024-2404-09

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2131

ISSN : 1675-8021