Communication in the Workplace: Request Mitigations in Instant Messaging (IM) among Native Malay Speakers
Abstract
In workplace communication, being polite and clear is essential. However, achieving both simultaneously can be challenging, particularly when dealing with face-threatening acts like making requests. Requests can infringe on someone’s freedom of action, potentially leading to face threats, necessitating facework strategies for restoration. One effective strategy is using external modifications or supportive moves to mitigate requests. Unfortunately, studies on requests among native Malay speakers have mainly focused on request cores, neglecting the investigation of request supportive moves. To address this gap, our qualitative study aims to explore request supportive moves used by native Malay speakers in instant messaging (IM) group communication. We analysed the data using strategy types of supportive moves by Fukushima (1996), supplemented with additional categories from Blum-Kulka and Olshtain (1984) and Konakahara (2011). Our findings revealed a preference for deferential supportive moves, with grounders being the most favoured type for mitigating requests. Our research highlights that communicatively competent native Malay speakers often use reasons as supportive moves to mitigate requests, regardless of the requests’ directness levels. Hence, it is advisable to mitigate requests with supportive moves generally or with grounders specifically when producing effective requests in the work environment. This approach allows native Malay speakers to present their requests clearly, politely and without imposing on others which in return helps to build quality relationships and keeps them productive.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Ahmad, N., Ahmad, A. & Shaharuddin, G. S. (2020). Lakuan bahasa permintaan dalam kalangan pelajar Melayu di Akademi Pengajian Bahasa di UiTM Shah Alam. Jurnal Linguistik. 24(2), 1-16.
Aldhulaee, M. (2011). Request mitigating devices in Australian English and Iraqi Arabic: A comparative study. Unpublished Master’s Thesis, Deakin University, Victoria, Australia.
AlMujaibel, Y. B. & Gomaa, Y. A. (2022). Request strategies in Kuwaiti Arabic and British English: A cross-cultural pragmatic study. Randwick International of Education and Linguistics Science Journal. 3(1), 1-19.
Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford: University Press Oxford.
Blum-Kulka, S. (1989). Playing it safe: The role of conventionality in indirect requests. In S. Blum-Kulka, J. House & G. Kasper (Eds.). Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies (pp. 37-70). Norwood, N. J.: Ablex Publishing Corporation.
Blum-Kulka, S. & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics. 5(3), 196–213.
Blum-Kulka, S., House, J. & Kasper, G. (1989). Investigating cross-cultural pragmatics: An introductory overview. In S. Blum-Kulka, J. House & G. Kasper (Eds.). Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies (pp. 1-34). Norwood, NJ: Ablex.
Brown, P. & Levinson, S. (1978). Universals in language usage: Politeness phenomena. In E. Goody, (Ed.). Questions and Politeness (pp. 56-289). Cambridge: Cambridge University Press.
Brown, P. & Levinson, S. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Celario, E. J. R. (2022). Code-switching: A means to alleviate mathematics instruction to learners with limited English proficiency. 2nd International Conference on Languages and Arts across Cultures (ICLAAC 2022) (pp. 239-248). Atlantis Press.
Faerch, C. & Kasper, G. (1984). CCSARP – A Project Description. University of Copenhagen (mimeo).
Faerch, C. & Kasper, G. (1989). Internal and external modification in interlanguage request realization. In S. Blum-Kulka, J. House & G. Kasper (Eds.). Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies (pp. 221-247). Norwood, NJ: Ablex.
Fitzpatrick, N. & Donnelly, R. (2010). Do you see what I mean? Computer-mediated discourse analysis. In R. Donnelly, J. Harvey, & Kevin O’Rourke (Eds.). Critical design and effective tools for e-learning in higher education: Theory into practice (pp. 55-71). IGI Global.
Fukushima, S. (1996). Request strategies in British English and Japanese. Language Sciences. 18(3-4), 671-688.
Garcia, C. (1993). Making a request and responding to it: A case study of Peruvian Spanish speakers. Journal of Pragmatics. 19, 127-152.
Goddard, C. (2000). “Cultural scripts” and communicative style in Malay (Bahasa Melayu). Anthropological Linguistics. 42(1), 81-106.
Hassall, T. (2001). Modifying requests in a second language. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL). 39, 259-283.
Hassall, T. (2003). Requests by Australian learners of Indonesian. Journal of Pragmatics. 35, 1903-1928.
Haugh, M. (2013). Disentangling face, facework and im/politeness. Sociocultural Pragmatics. 1(1), 46-73.
Herring, S. C. (2004). Computer-mediated discourse analysis; An approach to researching online behavior. In S. A. Barab, R. Kling & J. H. Gray (Eds.). Designing for Virtual Communities in the Service of Learning (pp. 338-376). New York: Cambridge University Press.
Holtgraves, T. M. & Yang, J. N. (1990). Politeness as universal: Cross-cultural perceptions of request strategies and inferences based on their use. Journal of Personality and Social Psychology. 59, 149-160.
Idris, A. A. M. & Ismail, I. N. (2023). Request modifications by Malay speakers of English in the workplace: A contrastive pragmatic analysis. Studies in English Language and Education. 10(2), 981-999.
Ikram, M. & Affaf, F. (2019). Teens vs. adults speech habit sociolinguistics. Retrieved May 30, 2023 from https://www.academia.edu/36916588/Teens_vs_adults_speech _habits_sociolinguistics
Konakahara, M. (2011). Requests in Japanese learners’ English in comparison with British English and Japanese. Waseda University Graduate School of Education Bulletin Supplement. 18(2), 245-260.
Leech, G. N. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman.
Lester, J. N., Muskett, T. & O’Reilly, M. (2017). Naturally occurring data versus researcher-generated data. A practical guide to social interaction research in autism spectrum disorders. 87-116.
Mabule, D. R. (2015). What is this? Is it code switching, code mixing or language alternating?. Journal of Educational and Social Research. 5(1), 339.
Maros, M. & Abdul Rahim, S. (2013). Reconfirming (In)directness preference of request strategies among the Malays. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities. 21. 219-234.
Mohd Noor, P. (2016). Request and response strategies in instant messaging. Unpublished Master’s dissertation, University of Malaya, Kuala Lumpur.
Potter, J. (1996). Representing Reality: Discourse, Rhetoric, and Social Construction. London: Sage.
Saimon, A. (2021). Lakuan pertuturan dalam filem Nordin Ahmad [Speech acts in Nordin Ahmad’s selected movies]. BITARA International Journal of Civilizational Studies and Human Sciences. 4(1), 33-52.
Saringat, A. S. & Ismail, R. (2024). Code-Switching in bilingual Malaysian polytechnic settings. Borneo Engineering & Advanced Multidisciplinary International Journal. 3(1), 12-17.
Sattar, H. Q. A. & Farnia, M. (2014). A cross-cultural study of request speech act: Iraqi and Malay students. Applied Research on English language. 3(2), 35-54.
Searle, J. R. (1969). Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Sifianou, M. (1992). Politeness Phenomena in England and Greece: A Cross-cultural Perspective. Oxford: Clarendon Press.
Song, S. (2012). Politeness and Culture in Second Language Acquisition. Great Britain: Macmillan.
Thuruvan, P. & Yunus, M. M. (2017). The speech act of request in the ESL classroom. 3L: Language, Linguistics, Literature. 23(4), 212-221.
Weizman, E. (1989). Requestive hints. In S. Blum-Kulka, J. House & G. Kasper (Eds.). Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies (pp. 71-95). Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.
Wijayanti, W., Wijayanto, A. & Marmanto, S. (2019). Politeness in interlanguage pragmatics of request performed by EFL learners. 8th ELTLT International Conference Proceeding (pp. 316-328).
Yassin, A. A. & Razak, N. A. (2018). Request strategies: A contrastive study between Yemeni EFL and Malay ESL secondary school students in Malaysia. Asian Social Science. 14(12), 29-40.
DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2024-2403-06
Refbacks
- There are currently no refbacks.
eISSN : 2550-2131
ISSN : 1675-8021