Isi Kandung Teks, Tatabahasa dan Paleografi Prasasti Jawa Kuno dari Temanggung, Jawa Tengah (Textual Content, Grammar and Palaeography of an Old Javanese Inscription from Temanggung, Central Java)

Abstract

Prasasti E14 merupakan sebuah lempeng tembaga bersaiz 47 cm x 7 cm yang mengandungi 4 baris ayat beraksara dan berbahasa Jawa Kuno di kedua-dua sisinya. Prasasti ini merupakan koleksi Museum Nasional Indonesia yang belum pernah dialih aksara. Objektif kajian ini adalah untuk menentukan isi kandung prasasti E14 serta ciri paleografi aksara-aksaranya bagi mentafsir pentarikhan, tatabahasa dan nilai sejarahnya. Hasil kajian ini menunjukkan bahawa prasasti E14 merupakan dokumen peribadi sebuah keluarga yang merekodkan pertikaian hak milik sebidang tanah. Dinyatakan bahawa tanah tersebut telah dipindah milik secara tidak sah oleh sebuah keluarga pembesar tempatan dengan bantuan seorang pentadbir. Dari segi paleografi, Prasasti E14 memperlihatkan penggunaan aksara Jawa Kuno abad ke-14 Masihi, serta dihasilkan tanpa perancangan teliti dan secara tergesa-gesa oleh penyalin yang kurang terlatih. Hal ini menunjukkan bahawa kemungkinan ia merupakan prasasti tinulad, atau rekod epigrafi yang disalin dari versi lebih awal. Teks prasasti ini ditulis dalam laras bahasa pertuturan tidak rasmi yang sering digunakan dalam rekod-rekod dari zaman Majapahit. Struktur tatabahasa serta ayat-ayatnya pula adalah amat ringkas, dengan penggunaan kosa-kata Jawa, Sanskrit dan Melayu Kuno. Terjemahan dan analisis terhadap Prasasti E14 juga memberikan gambaran mengenai aspek bahasa, tulisan dan tahap literasi masyarakat Jawa pada abad ke-14 Masehi.

Kata Kunci: Jawa Kuno; Prasasti; Majapahit; Paleografi; Pertikaian tanah

ABSTRACT

The E14 Inscription is a copperplate measuring at 47 cm x 7 cm, engraved with four lines of Old Javanese texts on both surfaces. This inscription is preserved in the reserve collection of the Museum of Indonesia, Jakarta, which is still undeciphered. The objective of this research is to determine the content of E14 inscription and its palaeographic features in order to ascertain its dating, language and historical significance. This study shows that E14 inscription is a private document recording a land dispute when the ownership a piece of land belonging to a person was unlawfully transferred by the family of a local chieftain with the help of an official. The palaeography of this inscription shows the characteristics of 14^th Century Old Javanese script, used especially during the Majapahit period. It appears that the inscription was engraved hastily without proper planning as evident from the characters which were not being properly executed. This inscription could have been a copy of an earlier version of the document, possibly produced by copyist(s) who were not well-trained scribes. The colloquial language used in this inscription conform to those which were used in most epigraphs of the Majapahit period. The sentences are short, austere, and unsophisticated while the grammatical structure is rudimentary. Aside from Old Javanese, Sanskrit and Old Malay words were also found in the inscription. This inscription gives an important insight into the 14^th century Javanese society, especially in terms of its language, literacy and writing system.

Keywords: Old Javanese; Inscription; Majapahit; Palaeography; land dispute