How the Pandemic Fuels Linguistic Change: Lexical Innovations in L1 and L2 English Varieties
Abstract
Wars and conquests have always opened the floodgates of new words and meanings into the lexicon of the English language. Another kind of war that opens the floodgates for the passage of neologisms into the English language is the war on health during epidemics or pandemics. The present study utilized the News On the Web (NOW) corpus of English-corpora.org to (1) produce a word-list of COVID-19 pandemic language classified as medical, economic, political, and psychosocial lexemes; (2) identify the word-formation processes operating on the COVID-19 related vocabulary, and (3) determine which words are prevalent and unique in L1, L2 Asian, and L2 African varieties of the English language based on their occurrences in the corpus. The study identified 590 pandemic-related words drawn from the News on the Web (NOW) corpus dating from January 2020 to October 2021. The psychosocial category of the pandemic lexicon constitutes the biggest category of words identified from the corpus. The word-formation processes that operated in the production of the pandemic lexemes are compounds, blends, affixation, acronyms, and back-formation. L1 countries have the highest number of pandemic neologisms, prevalent or high-frequent pandemic lexemes, and unique word combinations. People produce neologisms as a coping mechanism to overcome various stressors and reflect their pandemic-related experiences.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Al-Azzawi, Q.O., & Haleem, H.A. (2021). "Do you speak Corona?": Hashtags and neologisms since the COVID-19 pandemic outbreak. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 4(4), 113-122. doi:10.32996/ijllt.2021.4.4.12
Al-Salman, S., & Haider, A.S. (2021). COVID-19 trending neologisms and word formation processes in English. Russian Journal of Linguistics, 25(1), 24-42. doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-1-24-42
Asif, M., Zhiyong, D., Iram, A., & Nisar, M. (2020). Linguistic analysis of neologism related to Coronavirus (COVID-19). SSRN Electronic Journal. doi:10.2139/ssrn.3608585
Baldwin, R., & di Mauro, B. W. (2020). Economics in the Time of COVID-19. London: CEPR Press. Retrieved June 9, 2020 from https://voxeu.org/system/files/epublication/COVID-19.pdf.
Bauer, L. (1983). English Word-formation. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Biermeier, T. (2008). Word-formation in New Englishes. World Englishes – Problems, Properties and Prospects Varieties of English around the World. 331-350. doi:10.1075/veaw.g40.20bie
Biermeier, T. (2014). Compounding and suffixation in world Englishes. Varieties of English around the World the Evolution of Englishes, 312-330. doi:10.1075/veaw.g49.18bie
Beirmeier. T. (2017). Lexical trends in Philippine English revisited. Philippine ESL Journal, 19, 25-44.
Funk, W. (1978). Word Origins and Their Romantic Stories. Gravesend, England: Bell Publishing LTD.
Dimaculangan, N., & Gustilo, L.E. (2017), Lexical patterns in the early 21st century Philippine English writing. Advanced Science Letters, 23(2), 1094-1098.
Dimaculangan, N.G., & Gustilo, L.E. (2018). A closer look at Philippine English word-formation frameworks. Advanced Science Letters, 24(11), 8384-8388. doi:10.1166/asl.2018.12569
Dubey, S., Biswas, P., Ghosh, R., Chatterjee, S., Dubey, M. J., Chatterjee, S., Lahiri, D., & Lavie, C.J. (2020). Psychosocial impact of COVID-19. Diabetes & Metabolic Syndrome, 14(5), 779–788. doi.org/10.1016/j.dsx.2020.05.035
Gustilo, L., Tocalo, A.W., & Calingasan, K.A. (2019). The intelligibility and acceptability of Internet Philippine English (IPE): Their implications to English language teaching in the new English varieties. Asian EFL Journal, 21(2), 83-104.
Gustilo, L., Pura, C.M., & Biermeier, T. (2021). Coronalexicon: Meanings and word-formation processes of pandemic-related lexemes across English varieties. 3L: Language, Linguistics, Literature®: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 27(4), 1-
Halliday, M.A.K., & Matthiessen, C.M.I.M. (2013). Halliday's Introduction to Functional Grammar (4th ed.). Routledge. doi.org/10.4324/9780203431269
Henrich, N., & Holmes, B. (2011). Communicating during a pandemic: information the public wants about the disease and new vaccines and drugs. Health Promotion Practice, 12(4), 610-619.
Imani, A. (2021). What 'Corona War Metaphor Means in Iranian Political Discourse. GEMA Online Journal of Language Studies, 21(4), 329-341.
Jovanović, V.Ž. (2003). On productivity, creativity and restrictions on word conversion in English. Facta Universitiatis-Linguistics and Literature, 2(10), 425-436.
Katamba, F. (1993). Introducing lexical morphology. In Morphology. Modern Linguistics Series. (pp. 89-110). London, England: Palgrave McMillan. https://doi.org/10.1007/978-1-349-22851-5_5
Lawson, R. (2020, April 28). Coronavirus has led to an explosion of new words and phrases – and that helps us cope. Retrieved November 06, 2020 from https://theconversation.com/coronavirus-has-led-to-an-explosion-of-new-words-andphrases-and-that-helps-us-
cope-136909
Lu, X., & Deng, J. (2019). With the rapid development: A contrastive analysis of lexical bundles in dissertation abstracts by Chinese and L1 English doctoral students. Journal of English for Academic Purposes, 39, 21-36. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2019.03.008
Mahendran, K., Patel, S., & Sproat, C. (2020). Psychosocial effects of the COVID-19 pandemic on staff in a dental teaching hospital. British Dental Journal, 229(2), 127-132.
Merriam-Webster. (n.d.). How Does a Word Get Into the Dictionary? Retrieved August 20, 2020, from https://www.merriam-webster.com/words-at-play/how-does-a-word-get-into-the-dictionary.
Moon, R. (2009). Lexicography and linguistic creativity. Lexikos, 18(1). doi:10.4314/lex.v18i1.47249
Nordquist, R. (2019, July 03). What Is Corpus Linguistics? Retrieved August 31, 2020 from https://www.thoughtco.com/what-is-corpus-linguistics-1689936
Nordquist, R. (2020, February 11). Language Change. Retrieved July 10, 2020 from https://www.thoughtco.com/what-is-a-language-change-1691096
Plag, I. (2003). Word-Formation in English. Cambridge: Cambridge University Press.
Ratih, E., & Gusdian, R.I. (2018). Word formation processes in English new words of Oxford English Dictionary (OED) Online. A Journal of Culture English Language Teaching Literature & Linguistics, 5(2), 24-35. doi:10.22219/celticumm.vol5.no2.24-35
Rúa, P.L. (2010). Making and breaking the rules: Lexical creativity in the alternative music scene. Language Awareness, 19(1), 51-67.
Schneider, E.W. (2007). Postcolonial English: Varieties around the world. Cambridge: Cambridge University Press.
Shin, Y. K. (2019). Do native writers always have a head start over nonnative writers? The use of lexical bundles in college students’ essays. Journal of English for Academic Purposes, 40, 1-14. doi.org/10.1016/j.jeap.2019.04.004
Sicard, S. (2015, October 15). How America's Wars Have Changed The English Language. Retrieved August 25, 2020 from https://taskandpurpose.com/community/how-americas-wars-have-changed-the-english-language
Social change and linguistic change: The language of Covid-19 (2020). Retrieved July 10, 2020 from: https://public.oed.com/blog/the-language-of-covid-19/
ten Hacken, P., & Thomas, C. (Eds.). (2013). The Semantics of Word Formation and Lexicalization. Edinburgh, Scotland: Edinburgh University Press.
Van Rooy, B., & Terblanche, L. (2010). Complexity in word-formation processes in new varieties of South African English. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 28(4), 357-374.
Vizmuller-Zocco, J. (1985). Linguistic creativity and word Formation. Italica, 62(4), 305-310. doi:10.2307/479110
Wild, K. (2020, July 15). Using corpora to track the language of Covid-19. Oxford English Dictionary. Retrieved June 9, 2020 from https://public.oed.com/blog/using-corpora-to-track-the-language-of-covid-19-update-2/
DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2022-2201-05
Refbacks
- There are currently no refbacks.
eISSN : 2550-2131
ISSN : 1675-8021