COVID-19 Pandemic: Euphemism and Dysphemism in Jordanian Arabic
Abstract
COVID-19 is the major health crisis worldwide nowadays. Linguistic aspects of individuals and communities, including euphemism and dysphemism, were affected by this global challenge because choosing appropriate words to express what speakers intend to say and to reflect what they value or disvalue is a basic part of communication. Euphemism is an acceptable expression used instead of an offensive one to avoid unpleasant connotations, while dysphemism is a derogatory expression with negative suggestions used instead of neutral or polite one to attack something or someone. This paper investigates the use of euphemism and dysphemism in the Jordanian society for dealing with COVID-19. The research was approached from a sociolinguistic perspective and framed mainly within the Theory of Euphemism and Dysphemism by Allan and Burridge (1991; 2006) together with Warren’s model of euphemism (1992) and Lakoff and Johnson’s Conceptual Metaphor Theory (1980). A sample of 200 Jordanians was asked to respond to a questionnaire including demographic information and closed-ended and open-ended questions. The results show that the Jordanians used different euphemistic techniques in daily COVID-19 conversations, namely, metaphor, shift from Arabic into English, medical terms, and abbreviation. They show that the participants hardly adopted dysphemisms when talking about COVID-19. This paper contributes to the limited investigation of ‘pandemic discourse’, and to the understanding of euphemistic and dysphemistic tendencies of Jordanians during global crises. Researchers are recommended to explore paralinguistic features of speakers, namely, hand gestures, facial expressions, eye movements, body language, and tone and pitch of voice, while discussing COVID-19 themes.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Al-Adwan, A. (2015). Towards a Model of Euphemisation in Arabic Subtitling. Arab World English Journal. 4, 6-21.
Al-Azzam, B. Al-Ahaydib, M. Alkhowaiter, N. & Al-Momani, H. (2017). Social and Cultural Euphemism in Saudi Arabic: A Semantic, a Pragmatic and a Sociolinguistic Analysis.
Advances in Language and Literary Studies (ALLS). 8(2), 64-69.
Al-Azzeh, I. (2009). The Use of Euphemisms by Jordanian Speakers of Arabic. Unpublished M.A. thesis. Middle East University, Jordan.
Al-Khasawneh, F. (2018). An Intercultural Study of Euphemistic Strategies Used in Saudi Arabic and American English. Indonesian Journal of Applied Linguistics. 8(1), 217-225.
Al-Khatib, M.A. & Sabbah, E.H. (2008). Language Choice in Mobile Text Messages among Jordanian University Students. SKY Journal of Linguistics. 21(1), 37-65.
Allan, K. (2012). X-phemism and Creativity. Lexis. 7, 5-42.
Allan, K. & Burridge, K. (1991). Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. New York: Oxford University Press.
Allan, K. & Burridge, K. (2006). Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Almasaeid, A. (2016). Qur’anic Euphemisms: A Pragmatic and Translational Analysis. Saarbrücken: LAP LAMBERT Academic Publishing.
Al-Qadi, N.S. (2009). A Sociolinguistic Comparison of Euphemisms in English and Arabic. Journal of King Saud University-Language and Translation. 21(1), 13-22.
Al-Shamali, F. (1997). Facets of Euphemism in Jordan Valley Dialect. Unpublished M.A. Thesis. Yarmouk University, Jordan.
Angeli, E. (2012). Metaphors in the Rhetoric of Pandemic Flu: Electronic Media Coverage of H1N1 and Swine Flu. Journal of Technical Writing and Communication. 42(3), 203-222.
Balteiro, I. (2017). Metaphor in Ebola’s Popularized Scientific Discourse. Ibérica 34, 209-230.
Cameron, D. (1995). Verbal Hygiene. Routledge: London.
Concise Oxford English Dictionary. (2004). 11th ed. Oxford: Oxford University Press.
Crawford, M. & Chaffin, R. (1987). Effects of Gender and Topic on Speech Style. Journal of Psycholinguistic Research, 16(1), 83-89.
Crespo Fernández, E. (2005). Euphemistic Strategies in Politeness and Face Concerns. Pragmalingüistica, 13, 77-86.
Crespo Fernández, E. (2015). Sex in Language. Euphemistic and Dysphemistic metaphors in Internet Forums. London: Bloomsbury.
Eckert, P. (1997). Age as a Sociolinguistic Variable. In: Florian Coulmas (Ed.) The Handbook of Sociolinguistics (pp. 151–167). Malden, Massachusetts: Blackwell.
ElShiekh, A.A. (2013). Euphemism, Hedging or Mystification of Responsibility? an Investigation into Contemporary Colloquial Discourse with Particular Reference to Taxi Drivers &
Undergraduate University Students in Egypt & Jordan. International Journal of English Linguistics. 3(3), 88-99.
Farghal, M. 1993. Religious Death Terms in Arabic: A Semantico-pragmatic Perspective. International Journal of Islamic and Arabic Studies. 10(2), 15-26.
Farghal. M. (1995). Euphemism in Arabic: A Gricean Interpretation. Anthropological Linguistics. 37(3), 336-378.
Fairclough, N. (1992). Discourse and Social Change. Cambridge & Malden: Polity Press.
Fairclough, N. (1995a). Critical Discourse Analysis. London and New York: Longman.
Fairclough, N. (1995b). Media discourse. London: Edward Arnold.
Gibbs, R.W. (1994). Poetics of Mind: Figurative Thought, Language and Understanding. New York: Cambridge University Press.
Gomez, M.C. (2009). Towards a New Approach to the Linguistic Definition of Euphemism. Language Sciences. 31(6), 725-739.
Greene, C.T. (2000). The Use of Euphemisms and Taboo Terms by Young Speakers of Russian and English. Unpublished M.A. Thesis, University of Alberta, Alberta, Canada.
Greis, N. (2000). Aspects of Modern Egyptian Arabic: Its Structure, Humor, Proverbs, Metaphors, Euphemisms and Common Expressions. Washington: Educational Resources
Information Center.
Hazaymeh, O. Almutlaq, H. Jarrah, M. & Al-Jawarneh, A. (2019). English and French Borrowed Words for Euphemism in Jordanian Arabic. International Journal of English
Linguistics. 9(6), 287-291.
Holder, R.W. (2008). A Dictionary of Euphemism: How not to Say What You Mean. Oxford: Oxford University Press
Holmes, J. (1998). Women’s Talk: The Question of Sociolinguistics Universals. In: J. Coasts, (Ed.). Language and Gender: A Reader (pp. 64-76). New York: Basil Blackwell.
Huang, Y. (2005). A Brief Study of the Origin, Forms and Change of English Euphemisms. US-China Foreign Language. 3, 46-48.
Jeon, H. & Yu, H. (2016). Metaphor and Ideological Implications for MERS. Korean Studies. 72, 99-225.
Jordanian Ministry of Health COVID-19. (2020). Available online at: https://corona.moh.gov.jo/ar (Accessed August 13, 2020).
Joye, S. (2010). News Discourses on Distant Suffering: A Critical Discourse Analysis of the 2003 SARS Outbreak. Discourse & Society. 21(5), 586–601.
Khanfar, A.M. 2012. Euphemism in Arabic: Typology and Formation. Journal of the College of Arts. University of Basrah. 61(1), 1-34.
Lakoff, R. (1975). Language and Woman’s Place. Language in Society. 2(1), 45-80.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live by. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1999). Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.
Leech, G. (1974). Semantics: The Study of Meaning: England: Penguin Books Ltd,
McArthur, T. (1992). The Oxford Companion to the English Language. Oxford: Oxford University Press.
Mihas, E. (2005). Non-literal Language in Political Discourse. In: LSE Working Papers in Linguistics 5: Proceedings of Workshop in General Linguistics (WIGL), 2005, UWM-Madison.
USA: University of Wisconsin-Milwaukee, 124-139.
Mofarrej, O.M. & Al-Haq, F. A. (2015). A Sociolinguistic Study of Euphemistic Death Expressions in Jordanian Arabic. Arab World English Journal (AWEJ). 6(2), 110-130.
Nassar, M. & Al-Harahsheh, A. (2020). A Socio-Pragmatic Study of the Lebanese Uprising Slogans. International Journal of English and Education. 9(3), 174-184.
Neaman, J. & Silver, C. (1983a). Kind Words: a Thesaurus of Euphemisms. New York: Facts on File.
Neaman, J. & Silver, C. (1983b). Dictionary of Euphemism. London: H. Hamilton.
A, Aolymat, I, Shahbaz, H. & Holley, R. (2020a). Knowledge and Information Sources About COVID-19 Among University Students in Jordan: A Cross-Sectional Study. Frontiers in
Public Health. 8(254), 1-9.
Olaimat. A, Aolymat, I, Nour, E. Shahbaz, H. & Holley, R. (2020b). Attitudes, Anxiety, and Behavioral Practices Regarding COVID-19 among University Students in Jordan: A Cross-
Sectional Study. The American journal of tropical medicine and hygiene. 00(0), 1-7.
Olimat, S. N. (2018). Developing a Model for Translating Euphemism in the Qur’an: an Intratextual- and Contextual-based Approach. Advances in Language and Literary Studies.
(6), 101-111.
Olimat S. N. (2019a). Euphemism in the Qur’an: Corpus-based Linguistic Analysis and Intratextual- and Contextual-based Translation. Unpublished Ph.D. Thesis, University of
Leeds, Leeds, UK.
S. N. (2019b). Euphemism in the Qur'an: A Corpus-based Linguistic Approach. International Journal of Computational Linguistics (IJCL). 10(2), 16-32.
Ouzguid, K. (2019). The Representation of Euphemism in Moroccan Societal Discourse. Open Journal of Social Sciences. 7, 243-251.
Rababah, H. A. (2014). The Translatability and Use of X-Phemism Expressions (X-Phemization): Euphemisms, Dysphemisms and Orthophemisms in the Medical Discourse. Studies
in Literature and Language. 9(3), 229-240.
Rabab’ah, G. & Al-Qarni, A.M. (2012). Euphemism in Saudi Arabic and British English. Journal of Pragmatics. 44(6-7), 730-743.
Rawson, H. (1981) A Dictionary of Euphemisms and other Doubletalk. New York: Crown Publishers, Inc.
Ren, C. & Yu, H. (2013). Euphemism from Sociolinguistics Perspective. Studies in Sociology of Science, 4(4), 45-48.
Shin, J. (2016). Metaphorical Analogies for ‘MERS’ in Korean Newspaper Headlines Discourse and Cognition. 23(2), 51-19
Stern, G. (1931). Meaning and Change of Meaning. Bloomington: Indiana University Press.
Tayler, M. & Ogden, J. (2005). Doctors’ Use of Euphemisms and Their Impact on Patients’ Beliefs about Health: An Experimental Study of Heart Failure. Patient Education and
Counseling. 57, 321–326.
Trčková, D. (2015). Representations of Ebola and its Victims in Liberal American Newspapers. Topics in Linguistics. 16, 29-41.
Van Dijk, T.A. (1993). Principles of Critical Discourse Analysis. Discourse and Society. 4(2), 249-283.
Wallis, P. & Nerlich, B. (2005). Disease Metaphors in New Epidemics: the UK Media Framing of the 2003 SARS Epidemic. Social Science & Medicine. 60, 2629–2639.
Wardhaugh, R. (2006). An Introduction to Sociolinguistics. Malden: Blackwell Publishing.
Warren, B. 1992 What Euphemisms Tell Us about the Interpretation of Words. Studia Linguistica, 46(2), 128-172.
Weiss, G. & Wodak, R. (2003). Critical Discourse Analysis: Theory and Interdisciplinarity. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Williams, J. (1975). Origins of the English Language. New York: The Free Press.
Wodak, R. & Meyer, M. (2009). Methods of Critical Discourse Analysis. 2nd ed. London: Sage.
DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2020-2003-16
Refbacks
- There are currently no refbacks.
eISSN : 2550-2131
ISSN : 1675-8021