L1 Translation as Scaffolding in Tutor Talk: A Case Study of Two Korean Tutors

Sookyung Cho, Suyeon Kim

Abstract


With the increasing popularity of the communicative approach in the mid-20th century, the use of the L1 was discouraged and stigmatized in foreign language education. Since the emergence of the sociocultural perspective, however, L1 use has been reconsidered as a key mediating tool for second language learning. Utilizing this sociocultural approach, this study examines how L1 translation is used in tutor-tutee talk during writing center appointments by analyzing the talk of two Korean tutors with their seven tutees. The analysis reveals that L1 translation not only helps the tutees clarify their intended meaning in their texts, but also serves as a successful tool for cognitively scaffolding tutee learning—in the forms of pump, hint, and prompt—by helping both the tutor and tutee negotiate meaning and arrive at a solution together. The results bring new insights regarding the use of L1 translation in tutor and tutee interaction by highlighting the usefulness of L1 translation as scaffolding for language learners, particularly when their language proficiency is not advanced. This study implies that the use of L1, in particular, L1 translation may contribute to L2 learners’ learning of English by facilitating their negotiations of meaning with their teachers as to finally arrive at mutual understanding of each other.


Keywords


writing center; scaffolding; tutor-tutee interaction; L1 translation; feedback

Full Text:

PDF

References


Aljaafreh, A., & Lantolf, J. P. (1994). Negative Feedback as Regulation and Second Language Learning in the Zone of Proximal Development. Modern Language Journal. 78(4), 465-483. doi: 10.1111/j.1540-4781.1994.tb02064.x

Ánton, D., & Dicamilla, F. J. (1998). Socio-cognitive Functions of L1 Collaborative Interaction in the L2 Classroom. The Canadian Modern Language Review. 54(3), 314-342.

Brooks, F. B., & Donato, R. (1994). Vygotskyan Approaches to Understanding Foreign Language Learner Discourse During Communicative Tasks. Hispania. 77(2), 262-274.

Brown, H. D. (2007). Principles of Language Learning and

Teaching. White Plains, NY: Pearson Education.

Cook, V. (1992). Evidence for Multicompetence. Language Learning. 42, 557-591.doi: 10.1111/j.1467-1770.1992.tb01044.x

Cook, V., & Singleton, D. (2014). Key Topics in Second Language Acquisition. Bristol, UK: Multilingual Matters.

Cromley, J. G. & Azevedo, R. (2005). What Do Reading Tutors Do? A Naturalistic Study of More or Less Experienced Tutors in Reading. Discourse Processes. 40(2), 83-113.doi:

1207/s15326950dp4002_1

Cumming, A., & So, S. (1996). Tutoring Second Language Text Revision: Does the Approach to Instruction or the Language of Communication Make a Difference? The Journal of Second Language Writing. 5(3), 197-226.

Daulton, F. (1999). ‘English Loanwords in Japanese—The Built-In Lexicon’ The Internet TESL Journal. 4(1), Jan. Retrieved from http://iteslj.org/Articles/Daulton-Loanwords.html

DiCamilla, F. J., & Ánton, D. (1997). Repetition in the Collaborative Discourse of L2 Learners: a Vygotskian Perspective. The Canadian Modern Language Review. 53(4), 609-633.

Ewert, D. E. (2009). L2 Writing Conferences: Investigating Teacher Talk. Journal of Second Language Writing. 18, 251-269. doi:10.1016/j.jslw.2009.06.002

Goldstein, L., & Conrad, S. (1990). Student Input and Negotiation of Meaning in Esl Writing Conferences. TESOL

Quarterly. 24, 443-460. doi: 10.2307/3587229

Guerrero, M. C. M., & Villamil, O. S. (2000). Activating the Zpd: Mutual Scaffolding in L1 Peer Revision. Modern Language Journal. 84(1), 51-68. doi: 10.1111/0026-7902.00052

Harris, M. (1997). Cultural Conflicts in the Writing Center: Expectations and Assumptions of ESL Students. In C. Severino, J. C. Guerra, & J. E. Butler (Eds.). Writing in Multicultural Settings (pp. 220-233). New York: Modern Language Association of America.

Kim, Y., & Yoon, H. (2014). The Use of L1 as a Writing Strategy in L2 Writing Tasks. GEMA Online® Journal of Language Studies. 14(3), 33-50.

Kroll, J. F., & Tokowicz, N. (2001). The Development of Conceptual Representation for Words in a Second Language. In J. L. Nicol (Ed.). One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing (pp. 49-71). Oxford: Blackwell.

Larsen-Freeman, D., & Anderson, M. (2011). Techniques & Principles in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.

North, S. M. (1984). The Idea of a Writing Center. College English. 5, 433-446.

Ortega, L. (2011). Reflections on the Learning-to-write and Writing-to-learn Dimensions of Second Language Writing. In R. Manchón (Ed.). Learning-to-write and Writing-to-learn in an Additional Language (pp. 237-250). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins B. V.

Polio, C., & Duff, P. (1994). Teachers’ Language in University Foreign Language Classrooms: A Qualitative Analysis of English and Target Language Alternation. Modern Language Journal. 78, 313-326. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/330110

Thonus, T. (1999, March). NS-NNS interaction in academic writing tutorials: Discourse analysis and its interpretations. Paper presented at the annual meeting of American Association of Applied Linguistics, Stamford, CT.

Thonus, T. (2004). What are the Differences? Tutor Interactions with First- and Second-language Writers. Journal of Second Language Writing. 13, 227-242.

doi:10.1016/j.jslw.2004.04.012

Villamil, O. S., & Guerrero, M. C. M. (1996). Peer Revision in the L2 Classroom: Social-cognitive Activities, Mediating Strategies, and Aspects of Social Behavior. Journal of Second Language Writing. 5(1), 51-75

Weigle, S. C. (1999). Investigating Rater/prompt Interactions in Writing Assessment: Quantitative and Qualitative Approaches. Assessing Writing. 6(2), 145-178.

Weissberg, R. (2006a). Connecting Speaking and Writing in Second Language Writing Instruction. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Weissberg, R. (2006b). Scaffolded Feedback: Tutorial Conversations With Advanced L2 Writers. In K. Hyland & F. Hyland (Eds.). Feedback in Second Language Writing (246-265). Cambridge: Cambridge University Press.

Williams, J. (2002). Undergraduate Second Language Writers in the Writing Center. Journal of Basic Writing. 21(2), 73-91.

Williams, J. (2004). Tutoring and Revision: Second Language Writers in the Writing Center. Journal of Second Language

Writing. 13(3), 173-201. doi:10.1016/j.jslw.2004.04.009

Williams, J. (2006). The Role(S) of Writing Centers in Second Language Writing Instruction. In P. K. Matsuda, C. Ortmeier-Hooper, & X. You (Eds.), The Politics of Second Language Writing: in Search of the Promised Land (pp. 109-126). West Lafayette, IN: Parlor Press.

Williams, J., & Severino, C. (2004). The Writing Center and Second Language Writers. Journal of Second Language Writing. 13(3), 165-172. doi:10.1016/j.jslw.2004.04.010

Wood, D., Bruner, J. S., & Ross, G. (1976). The Role of Tutoring in Problem Solving. Journal of Child Psychology and Psychiatry. 17, 89-100.

Yau, J. C. (2010). Roles of Mental Translation in First and Foreign Language Reading. International Journal of Bilingualism. 15(4), 373-387.doi:

1177/1367006910380038




DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2017-1702-02

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2131

ISSN : 1675-8021