Lexical Verbs in Verb-Noun Collocations: Empirical Evidence from a Malay ESL Learner Corpus

Shazila Abdullah, Roslina Abdul Aziz, Rafidah Kamaruddin

Abstract


Previous studies have shown that verbs are indeed one of the essential lexical items that seem to dominate a text. At tertiary levels, learners are often presented with a list of verbs that are essential for English for Academic Purposes (EAP) courses such as academic writing. However, it is believed that the learning and teaching of these verbs goes far beyond the lists of EAP verbs. This is because knowledge of lexical verbs entails not only the knowledge of grammatical structures, but also the knowledge of semantic and syntactic structures. Therefore, this study aims to investigate how commonly used lexical verbs are used in learner writing in the perspectives of grammatical, semantic and syntactic features of verb-noun collocations. To achieve this, a corpus-based study using WordSmith Tools was employed on a learner corpus of Malay ESL learners to identify most-commonly used lexical verbs. These verbs were further given a linguistic analysis using a phraseological-based approach. The findings revealed that the use of transitive verbs led to several occurrences of verb-noun collocations and that the phraseological patterns of these verbs are bound by both lexical and grammatical patterns. This leads to the conclusion that the teaching of lexical verbs, specifically Verb-Noun collocations in academic writing should not only include the semantic elements, but also the syntactical elements of the verbs. It is then recommended that a lesson on lexical verbs should incorporate the teaching and learning of both lexis and grammar.

 

Keywords:  English for Academic Purpose; lexical verbs; phraseological-based approach; verb-noun collocations; learner corpus research


Full Text:

PDF

References


Abdullah, S., & Noor, N.M. (2013). Contrastive analysis of the use of lexical verbs and verb-noun collocations in two learner corpora: WECMEL vs. LOCNESS. In S. Ishikawa (Ed.), Learner corpus studies in Asia and the world (Vol. 1, pp.139-160). Kobe University.

Abdullah, Y. L. P. K., Yunus, M. M., & Hashim, H. (2019). Grammatical errors in ESL writing: An error analysis. International Journal of Recent Technology and Engineering, 8(S2), 302-307.

Afroogh, M. R. (2019). Grammar is the heart and basis of language teaching and learning: English grammar and its role in ELT. Annals of Language and Literature, 3(1), 6-11.

Akbari, O. (2009). A corpus-based study on Malaysian ESL learners’ use of phrasal verbs in narrative compositions [Unpublished Doctoral thesis]. Universiti Putra Malaysia, Malaysia.

Alqahtani, M. (2015). The importance of vocabulary in language learning and how to be taught. International Journal of Teaching and Education, 3(3), 21-34.

Ang, L. H., Tan, K. H., & Lye G. Y. (2020). Error types in Malaysian lower secondary school student writing: A corpus-informed analysis of subject-verb agreement and copula be. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies,

(4), 127 – 140. http://dx.doi.org/10.17576/3L-2020-2604-10

Ang, L. H., Rahim, H.A., Tan, K. H. & Salehuddin, K. (2011). Collocations in Malaysian English learners’ writing: A corpus-based error analysis. The Southern Asian Journal of English Language Studies, 17, 31-44.

Aziz, R. A. & Don, Z. M (2013). The BE verb omissions among advanced L1-Malay ESL learners: What corpus-based study can reveal. In S. Ishikawa (Ed.), Learner corpus studies in Asia and the world (Vol.1, pp.121-138). Kobe University.

Aziz, R. A. & Don, Z.M. (2014). The overgeneration of be+verb in the writing of L1-Malay ESL learners in Malaysia. Research in Corpus Linguistics, 2, 35-44. http://www.aelinco.es/ojs/index.php/ricl/article/view/28.

Biber, D. (2001). Using corpus-based methods to investigate grammar and use: Some case studies on the use of verbs in English. In R. Simpson-Vlach & J.M. Swales (Eds.), Corpus Linguistics in North America: Selections from the 1999

Symposium (pp. 101 – 15). University of Michigan Press.

Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Grammar of spoken and written English. Longman.

Can, C. (2017). A learner corpus-based study on verb errors of Turkish EFL learners. Journal of Education and Training Studies, 5(9), 2324-8068. https://doi.org/10.11114/jets.v5i9.2612

Coxhead, A. (2008). Phraseology and English for academic purposes. In F. Meunier & S. Granger (Eds.), Phraseology in language learning and teaching (pp. 149-161). John Benjamins.

Durrant, P., & Schmitt, N. (2009). To what extent do native and non-native writers make use of collocations? International Review of Applied Linguistics, 47, 157–177. https://doi.org/ 10.1515/iral.2009.007

Ellis, R. (2008). The study of second language acquisition. Oxford University Press.

Evison, J. (2010). What are the basics of analysing a corpus? In A. O’Keeffe & M.J. McCarthy (Eds), The Routledge handbook of Corpus Linguistics (pp. 122-135). Routledge.

Firth, J. R. (1957). Papers in Linguistics, 1934-1951. OUP.

Granger, S. & Paquot, M. (2008). From dictionary to phrasebook. Proceedings of the XIII EURALEX International Congress, Barcelona, 1345–1355.

Granger, S. & Paquot, M. (2009). Lexical verbs in academic discourse: A corpus-driven study of learner use. In M. Charles, D. Pecorari & S. Hunston (Eds.), Academic writing. At the interface of corpus and dis-course (pp. 193-214). Continuum.

Gries, S. T. (2008). Phraseology and linguistic theory: A brief survey. In S. Granger & F. Meunier (Eds.), Phraseology: An interdisciplinary perspective (pp. 3-25). John Benjamins.

Granger, S. & Paquot, M. (2015). Lexical verbs in academic discourse: A corpus-driven study of learner use. In H. Basturkmen (Ed.). English for Academic Purposes (pp. 193-214). Routledge.

Guo, X. (2006). Verbs in the written English of Chinese learners: A corpus-based comparison between non-native speakers and native speakers. [Doctoral Dissertation, University of Birmingham].

Halliday, M. & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. Longman.

Hinkel, E. (2004), Teaching academic ESL writing: Practical techniques in vocabulary and grammar. Mahwah, New Jersey & London: Lawrence Erlbaum Associates.

Hunston, S. (2002). Corpora in applied linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Hyland, K. & Tse, P. (2007). Is there an “academic vocabulary”? TESOL Quarterly, 41(2), 235–253.

Kamarudin, R. (2013). A corpus-based study on the use of phrasal verbs by Malaysian learners of English: The case of particle UP. In S. Ishikawa (Ed.), Learner corpus studies in Asia and the world (Vol. 1, pp.255-270). Kobe University.

Kanestion, A., Singh, M. K. S., Shamsudin, S., Isam, H., Kaur, N., & Singh, G. S. P. (2016). Lexical verbs in Malaysian University English Test argumentative essays: A corpus-based structural analysis. International Review of Management and

Marketing, 6(8S), 13-17.

Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb-noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61(2), 647-672. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x.

Maros, M., Tan, K. H. & Salehuddin, K. (2007). Interference in learning English: Grammatical errors in English essay writing among rural Malay secondary school students in Malaysia. Journal e-Bangi, 2(2), 1-15.

McCarthy, M. (1990). Vocabulary. Oxford University Press.

Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.

Nation, P. (2011). Research into practice: Vocabulary. Language Teaching, 44(4), 529-539. https://doi.org/10.1017/S0261444811000267

Nayan, S. & Jusoff, K. (2009). A study of subject-verb agreement: From novice writers to expert writers. International Education Studies, 2(3), 190-194.

Nesi, H. (2008). Introducing BAWE: A New Lexicographical Resource. Proceedings of the XII EURALEX International Congress, Barcelona, 15 – 19.

Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implication for teaching. Applied Linguistics, 24, 233–242.

Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a learner corpus. John Benjamins.

Oakey, D. (2005). Academic vocabulary in academic discourse. Strategies in academic discourse. John Benjamins.

Ordem, E. & Bada, E. (2016). Lexical collocations (verb + noun) across written academic genres in English. European Journal of Education Studies, 1(3), 20-37.

Pawley, A. & Syder, F. H. (1983). Two puzzles for linguistics theory: Native-like selection and native-like fluency. In R. W. Richards & J.C. Schmidt (Eds.), Language and Communication (pp. 191–225). Longman.

Rudzka, B., & Ostyn, P. (2003). Word power: Phrasal verbs and compounds. Walter De Gruyter GmbH & Co. https://doi.org/10.1515/9783110197235

Scott, M. (1999). WordSmith Tools. Oxford University Press.

Schmitt, N. & Schmitt, D. (2020). Vocabulary in language teaching (2nd Edition). Cambridge University Press.

Sibold, C. (2011). Building English language learners' academic vocabulary: Strategies and tips. Multicultural Education, 18(2), 24-28.

Sinclair, J. (1987). Looking up. An account of the COBUILD project in lexical computing. Collins Cobuild.

Sinclair, J. (2004). Trust the text: Language, corpus and discourse. Routledge.

Stapa, S.H. & Mohd. Mustafa, I. (2010). Analysis of errors and subject-verb agreement among Malaysian ESL learners. 3L. The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 16(1), 56-73.

Swales, J. M., & Feak, C. B. (2004). Academic writing for graduate students: Essential tasks and skills. University of Michigan Press.

Tognini-Bonelli, E. (2010). Theoretical overview of the evolution of corpus linguistics. In A. O’Keeffe & M. McCarthy (Eds.) The Routledge handbook of Corpus Linguistics (pp.14-27). Routledge.

Wee, R., Sim, J. & Jusoff, K. (2010). Verb-form errors in EAP writing. Educational Research and Review, 5(1), 016-023.

Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Oxford University Press.

Zarifi, A. & Mukundan, J. (2014). Creativity and unnaturalness in the use of phrasal verbs in ESL learner language. The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 20(3), 51-62.

Zarifi, A. & Mukundan, J. (2019). Use of phrasal verbs in an ESL learner corpus and its corresponding pedagogic corpus. Pertanika J. Soc. Sci. & Hum. 27(4), 2185 – 2200.




DOI: http://dx.doi.org/10.17576/3L-2021-2704-11

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2247

ISSN : 0128-5157