Incorporation and Portrayal of Cultures in Pedagogic Discourse in Pakistan: A Study of Teachers’ Perspectives

Azhar Habib, Muhammad Yousaf, Farzana Masroor, Ijaz Ali Khan

Abstract


Teachers’ views regarding the portrayal of cultures in English textbooks they teach are of paramount importance. Nevertheless, there is a lack of research studies on this area worldwide, and more specifically, in Pakistani contexts. The present study aimed to get the views of English teachers regarding the incorporation and portrayal of various cultures in the reading passages of English textbooks used for teaching at secondary level in the government schools of Sindh. The study is purely quantitative whereby a questionnaire was developed using the framework of Cortazzi and Jin (2013) to get the opinions of teachers on ten cultural variables of source, target and international target cultures. Each variable has two parts - the first was to gain information about a particular variable in the textbooks; the second was to know about its representation. The data were analysed using SPSS. Moreover, a t-test was also applied to determine whether the findings are statistically valid. The study's findings show that the prescribed textbooks provide sufficient and realistic information about different cultural variables of source culture(s). In contrast, the textbooks do not provide sufficient and realistic information about different cultural variables of international culture(s) except that the textbooks realistically depict men and women. As to target culture(s), the textbooks provide sufficient and realistic information about some of the variables: history, interaction patterns of people with one another, social identities/classes, customs and traditions, and equal representation of both men and women. However, the textbooks do not provide sufficient and realistic information about some of the variables.  These include geography, social/political institutions, religions, art and artefacts, and the everyday life of the people. In view of the results, it is suggested that a balanced approach should be adopted regarding the incorporation and portrayal of various cultures in the textbooks. The research is significant as it provides guidelines to policymakers, textbooks writers and researchers by underlining the importance of incorporating varied cultures in academic discourse. 

 

Keywords: cultures; teachers; English;  textbooks


Full Text:

PDF

References


Aftab, A. (2011). English language textbooks evaluation in Pakistan. PhD thesis, University of Birmingham, England.

Ahmed, F. & Narcy-Combes, M. F. (2011). An analysis of textbooks from a cultural point of view. TESOL Journal. 5, 21-37.

Aliakbari, M. (2004). The place of culture in the Iranian ELT textbooks in high school level. The Linguistic Journal. 1, 1-14.

Alptekin, C. (1993). Target-language culture in EFL materials. ELT Journal. 47(2), 136-143.

Ashraf, S. (2008). An analysis of syllabus of English at secondary level. Master’s thesis, NUML, Islamabad, Pakistan.

Byram, M. (1993). Language and culture learning: The need for integration. In Byram, M. (Ed.). Germany, its representation in textbooks for teaching German in Great Britain. (pp. 3-16). Frankfurt: Diesterweg.

Byram, M. & Morgan, C. (1994). Teaching-and-learning language-and culture. Clevedon: Multilingual Matters.

Byram, M. (2011). Intercultural citizenship from an international perspective. Journal of the NUS Teaching Academy. 1(1), 10–20.

Canagarajah, S. (2006). Changing communicative needs, revised assessment objectives: Testing English as an international language. Language Assessment Quarterly. 3(3), 229–242.

Chastain, K. 1988. Developing second language skills. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich.

Cobussen, T. (2008). English education in Pakistan. Master’s thesis, Utrecht University, Utrecht, Netherlands.

Cortazzi, M. & Jin, L. (2013). Cultural mirrors: Materials and methods in EFL classroom. In Hinkel, E. (Ed.). Culture in second language teaching. (pp. 196-219). Cambridge: Cambridge University Press.

Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press.

Dar, S., & Masroor, F. (2019). Cultural dissemination: A case study of English textbooks at primary level in Pakistan. International Journal of Innovation in Teaching and Learning (IJITL). 5(2), 33-48.

Davcheva, L., &Sercu, L. (2005). Culture in foreign language teaching materials. In Sercu, L., E. Bandura, P. Castro, L. Davcheva, C. Laskariodou, U. Lundgren, M. Carmen, M. Garcia & Ryan (Eds). Foreign language teachers and intercultural competence: An

international investigation (pp.90-110). Clevedon. Buffalo. Toronto: Multilingual Matters LTD.

Fairclough, N. 2003. Analyzing discourse: Textual analysis for social research. London: Routledge.

Federal Ministry of Education, Pakistan. (2006). National Curriculum for English Language Grades I-XII . Retrieved from http://www.786times.com/ttsskpr/Pakistan-NATIONAL-CURRICULUM-Syllabus-for-schools.php

Gay, L. (n.d.). Educational research. Islamabad: National Book Foundation.

Habib, A. (2014a). An evaluation of English textbooks at SSC level in government schools of Khyber Pukhtoonkhwa. Master’s thesis, NUML, Islamabad, Pakistan.

Habib, A. (2014b). An analysis of cultural load in English textbooks taught in Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan. NUML Journal of Critical Inquiry. 12(2), 72-88.

Habib, A. & Saleem, M. (2016). The construction of national and Muslim identities through academic discourse. Tahdhīb al Afkār. 3(2), 19-28.

Habib, A. (2020). Cultural load in English textbooks at secondary level in the government schools of Pakistan. PhD thesis, Air University, Islamabad, Pakistan.

Herron, C., Dubreil, S., Cole, S. P. & Corrie, C. (2000). Using instructional video to teach culture to beginning foreign language students. CALICO Journal. 17(3), 395-427.

Hymes, D. (1972). On Communicative Competence. In J.B. Pride and J. Holmes (Ed.). Sociolinguistics. (pp. 269-93).London, England: Oxford University Press.

Iqbal, J. (2013). A review of English textbook at secondary level in the province of Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan. Research Journal of Educational Sciences. 1(3), 1-5.

Iriskulova, A. (2012). The investigation of the cultural presence in Spot On 8 ELT textbook published in Turkey: Teachers’ and students’ expectations versus real cultural load of the textbook. Master’s thesis, Middle East Technical University, Turkey.

Jiang, W. (2000). The relationship between culture and language. ELT Journal. 54(4): 328-334.

Kumaravadivelu, B. (2008). Cultural globalisation and language education. New Haven: Yale University Press.

Liddicoat, A.J., Scarino, A., Papademetre, L., & Kohler, M. (2003). Report on intercultural language learning. Canberra: Commonwealth Department of Education, Science and Training.

Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics (2010). Harlow: Pearson Education Limited.

Mahmood, M. A., Asghar, Z. M., & Hussain, Z. (2012). Cultural representation in ESL textbooks in Pakistan: A Case. Journal of Education and Practice. 3(9), 35-42.

Mohibullah. (2021). A content analysis of the intermediate English textbook-1 taught in government colleges in Khyber Pakhtunkhwa: A study of language skills. Master’s thesis, University of Peshawar, Peshawar, Pakistan.

Nault, D. (2006). Going global: Rethinking culture teaching in ELT contexts. Language, Culture and Curriculum. 19(3), 314-328.

Politzer, R. (1959). Developing cultural understanding through foreign language study. In Report of the Fifth Annual Round Table Meeting on Linguistics and Language Teaching. (pp. 99-105). Washington: Georgetown University Press.

Sercu, L. (2005). Teaching foreign languages in an intercultural world. In Sercu, L., Bandura, E., Castro, P., Davcheva, L., Laskariodou, C., Lundgren, U., Garcia, M. D. C. M. & Ryan. P. (Eds.). Foreign language teachers and intercultural competence: An international

investigation. (pp. 90-110). Toronto: Multilingual Matters LTD.

Sharifian, F. (2013). Globalisation and developing metacultural competence in learning English as an International Language. Multilingual Education. 3(7).

Tomalin, B. & Stempleski, S. (1993). Cultural awareness. Oxford: Oxford UniversityPress.

Umar, H. (2013). Pedagogical practices of English language teachers at the higher secondary level in Pakistan: An evaluative study. PhD thesis, NUML, Islamabad, Pakistan.

Wandel, R. (2003). Teaching India in the EFL-classroom: A cultural or an intercultural approach? In Byram, M. & Grundy, P. (Eds.). Context and culture in language teaching and learning. (pp. 72-80). NY: Multilingual Matters.

Yaqoob, M. T. (2011). Ideology and worldview in textbooks: A study of cultural aspects in ELT in Pakistan. PhD thesis, Bahauddin Zakariya University Multan, Pakistan.




DOI: http://dx.doi.org/10.17576/3L-2021-2702-08

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2247

ISSN : 0128-5157