A Case Study of L1 Interference in Speech Acts among Chinese L2 Students

Pramela Krish, Oh Chen May

Abstract


Improving linguistic and communicative competence will minimise challenges faced in Intercultural communication especially with globalisation and technology advancement. The study aimed at identifying potential areas of L1 interference in speech production relating to five speech acts: compliments, requests, refusals, apologies, and complaints. The L1 interference is examined based on four approaches which are Contrastive Analysis, Error Analysis, Interlanguage Analysis, and Contrastive Rhetoric. Data was collected through a discourse completion task comprising five speech acts: compliments, requests, refusals, apologies, and complaints, and an interview to find out students’ reasons for committing L1 interferences. The findings revealed lexical, discourse and syntactic interferences in the students’ speech where students faced difficulties in understanding the different semantic systems between Chinese and English, were influenced by cultural knowledge and transferred linguistic rules from their L1 to the L2. The main reasons for these interferences were lack of opportunities for practice and limited vocabulary repertoire. Therefore, it is important to develop ways to improve linguistic and communicative competence to minimise misunderstanding and awkward sentences in speech communication.

 

Keywords: L1 interference; Chinese students; L2 students; speech acts; communicative competence


Full Text:

PDF

References


Al-Ghamdi, N. A., Almansoob, N. T. & Alrefaee, Y. (2019). Pragmatic Failure in the Realization of the Speech act of Responding to Compliments among Yemeni EFL Undergraduates. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies. 25(4), 1-14.

Bennui, P. (2008). A Study of L1 Interference in the Writing of Thai EFL Students. Malaysian Journal of ELT Research. 4, 72-102.

Chen, Y. & Li, X. (2016). Effects of L1 Transfer on English Writing of Chinese EFL Students. Cross-Cultural Communication. 12(4), 50-53.

Connor, U. (2002). New Directions in Contrastive Rhetoric. TESOL Quarterly. 36(4), 493-510.

Corder, S. P. (1981). Error Analysis and Interlanguage. Oxford: Oxford University Press.

Darus, S. & Subramaniam, K. (2009). Error analysis of the written English essays of secondary school students in Malaysia: A case study. European Journal of Social Sciences. 8(3),

-495.

Dipolog-Ubanan, G. F. (2016). L1 Influence on Writing in L2 among UCSI Chinese Students: A Case Study. Pertanika Journal of Social Science & Humanities. 24(4), 1841-1853.

Ellis, R. & Barkhuizen, G. (2005). Analysing Learner Language. Oxford: Oxford University Press.

Farnia, M. & Wu, X. (2012). An Intercultural Communication Study of Chinese and Malaysian University Students’ Refusal to Invitation. International Journal of English Linguistics. 2(1),

-176.

Feng Gai. (2009). The pragmatic failure in intercultural communication – a case study of the English majors in Yunan Normal University. China Academic Electronic Publishing House.

Retrieved from http://www.doc88.com/p-9167315788672.html.

Fisher, R.A. (1984). Testing written communicative competence in French. Modern Language Journal, 8, 13-19.

Hashim, A. (1999). Crosslinguistic Influence in the Written English of Malay Undergraduates. Journal of Modern Languages. 12(1), 59-76.

Hermans, D., Bongaerts, T., De Bot, K. & Schreuder, R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism:

Language and Cognition. 1(3), 213-229.

Hourani, T. M. Y. (2008). An Analysis of the Common Grammatical Errors in the English Writing made by 3 rd Secondary Male Students in the Eastern Coast of the UAE 1–80. Retrieved

from https://bspace.buid.ac.ae/bitstream/1234/225/1/20050055.pdf

Ji, P. (2008). Pragmatics and pedagogy in College English Teaching. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Kaplan, R. B. (1966). Cultural thought patterns in inter-cultural education. Language Learning: A Journal of Applied Linguistics. 16, 1-20.

Kim, I.O. (2000). Relationship of onset age of ESL acquisition and extent of informal input to appropriateness and nativeness in performing four speech acts in English: a study of

native Korean adult speakers of ESL. (Unpublished PhD thesis). New York University, New York City, U.S.

Krashen, S. 1977. Some Issues Relating to the Monitor Model. In H. Brown, C. Yorio, and R. Crymes (eds.). On TESOL. 77, 144-158.

Li, R., Suleiman, R. R. R. & Sazalie, A. (2015). An investigation into Chinese EFL learners’ pragmatic competence. GEMA Online Journal of Language Studies. 15(2), 101-118.

Lin, C-H. & Lin, Y-L. (2019). Grammatical and Lexical Patterning of Make in Asian Learner Writing: A Corpus-Based Study of ICNALE. 3L The Southeast Asian Journal of English

Language Studies. 25(3), 1-15.

Manan, N. A. A. & Raslee, N. N. (2017). Describing the Use of Discourse Markers by ESL Learners in Writing. International Journal of Advanced and Applied Sciences. 4(3), 101–106.

Richards, J. C. & Schmidt, R. (2002). Dictionary of language teaching and applied linguistics (3rd ed.). London: Longman.

Selinker, L. (1972). ‘Interlanguage’. International Review of Applied Linguistics. 10(3), 209-231.

Shi, W. (2015). Types of Chinese Negative Transfer to English Learning and the Countermeasures. Theory and Practice in Language Studies. 5(6), 1226-1232.

Siti Hamin Stapa & Mohd Mustafa Izahar. (2010). Analysis of errors in subject-verb agreement among Malaysian ESL learners. 3L The Southeast Asian Journal of English Language

Studies. 16(1), 1-13.

Timina, S. (2013). The problem of Chinese language interference in written English. The European Conference on Language Learning Official Conference Proceedings 2013. Retrieved

May 1, 2019 from www.iafor.org

Ye, R. (2013). Discussion on interference from L1 culture to L2 writing and handling suggestions. International Conference on Education Technology and Management Science (ICETMS

. 36-38.

Zhao, C. & Mohd Nor, S. N. (2016). The Realization of The Speech Act Of Refusals Among Chinese EFL Speakers In Malaysia. Journal of Education and Social Sciences. 4(June), 244-

Zou, R. (2013). The common English errors committed by Chinese national students in ELC, UCSI. Unpublished project paper for Bachelor of Arts in English Language and

Communication. UCSI University: KL, Malaysia.




DOI: http://dx.doi.org/10.17576/3L-2020-2601-08

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2247

ISSN : 0128-5157