The Epidemic, Mysticism, and Traditional Beliefs in Old And Modern Indonesian Literatures (Wabak, Perubatan, dan Kepercayaan Tradisional dalam Sastera Lama dan Moden Indonesia)

Abstract

ABSTRACT: Narratives regarding epidemics, diseases, traditional treatments, including beliefs in shamans or mystical practices, mantras, herbal potions, have emerged in old Indonesian literatures, whether in form of tales, literary compositions, or novels. Until now, these narratives continue to be produced as settings of events, important parts of the story, or inserts that intentionally displayed by the authors in literary works. This research aims to explore narratives from the past of the archipelago and bring them beyond the space and time into the current context in order to obtain an understanding concerning the formations of societal responses towards the pandemic. The objects of this study are the story of Calon Arang from Bali (1540), the tales of Agung Sakti (1892), the manuscript of Merapi-Merbabu (17th-18th century), Peroesoehan Koedoes (1918), and a collection of short stories entitled Wabah (2021). The meaning of those literary works can be explained by ethnosciences and narratology theories. Ethnosciences emphasizes on knowledge system which is a special knowledge from a certain society/ethnic, and different from the knowledge system of other society. Narratives regarding diseases or epidemic in those literary works not only provides information concerning the arrival of health problems events experienced by the society. However, they reflect inner structure of society, local beliefs and cultural traditions in dealing with health events/problems, and alternative solutions that offered or developed in society. Looking again on old literary works provide insights into deeper interpreting reactions and the way society mitigates chatarsis as well as processing strong emotions in facing public health crises.

Keywords: Epidemic; beliefs; old literatures; modern; ethnosciences

ABSTRAK: Pengkisahan tentang wabak, penyakit, perubatan tradisional termasuk kepercayaan pada dukun atau perubatan, mantera dan ramuan herba telah muncul dalam karya sastera lama Indonesia, baik berupa hikayat, surat, mahupun novel. Hingga kini pengisahan tersebut tetap hasilkan menjadi latar peristiwa, bahagian cerita yang penting, atau sisipan yang sengaja ditampilkan oleh pengarangnya dalam karya sastera. Penelitian ini bertujuan untuk mengulik pengisahan-pengisahan dari masa lampau Nusantara tersebut dan membawanya keluar melewati ruang dan waktu menuju konteks saat ini agar diperoleh pemahaman mengenai pembentukan respons masyarakat terhadap pandemik. Adapun objek kajian dalam makalah ini cerita Calon Arang dari Bali (1540), Hikayat Agung Sakti (1892), naskhah Merapi-Merbabu (abad ke-17-18), Poeroesoehan Koedoes (1918), dan kumpulan cerita pendek Wabah (2021). Makna karya-karya sastera tersebut dapat dijelaskan dengan teori etnosains dan naratologi. Etnosains menekankan pada sistem pengetahuan yang merupakan pengetahuan yang khusus daripada suatu masyarakat/etnik tertentu, dan berbeza dengan sistem pengetahuan masyarakat yang lain. Pengisahan tentang penyakit atau wabah dalam karya sastera tersebut tidak hanya memberikan informasi tentang peristiwa datangnya masalah kesihatan yang dialami oleh masyarakat. Akan tetapi, peristiwa itu menggambarkan struktur batin masyarakat, kepercayaan dan budaya tradisi tempatan dalam menghadapi peristiwa/masalah kesihatan dan alternatif cadangan yang ditawarkan atau dikembangkan dalam masyarakat. Menilik kembali karya sastera lama menawarkan wawasan untuk lebih dalam lagi mentafsirkan reaksi-reaksi dan cara masyarakat mengurangkan pengubatan serta memproses emosi yang kuat dalam menghadapi krisis kesihatan umum.

Kata Kunci: Wabak; kepercayaan; sastera lama; moden; etnosains