Imperialisme Linguistik, Bahasa Negeri Sembilan dan Jati Diri: Apa, Mengapa, Bagaimana (Linguistic Imperialism, Negeri Sembilan Malay Language and Identity: To Know of What, Why and How)

Abstract

ABSTRAK: Telah diketahui umum bahawa masyarakat Negeri Sembilan dikatakan mengalami pengaruh budaya daripada luar, iaitu adat perpatih dari Minangkabau, Sumatera. Ekoran daripada itu, kini, wujud stereotaip dan salah faham tentang kaitan bahasa Minangkabau dengan bahasa Negeri Sembilan di kalangan masyarakat, seolah-olah berlaku gejala ‘imperialisme linguistik’. Mengambil perspektif know of what, why, and how makalah ini menerangkan konsep imperialisme linguistik, rasional konsep itu diuji terhadap bahasa Negeri Sembilan, dan kaedah ujian dilaksanakan, sebagai salah satu bahagian awal daripada sebuah projek penyelidikan fundamental dalam usaha membuktikan hipotesis bahawa walaupun daripada segi budaya, masyarakat Negeri Sembilan mengamalkan sistem sosial adat perpatih, tetapi daripada segi bahasa, masyarakat bahasa negeri tersebut tidak mengamalkan bahasa Minangkabau. Masyarakat bahasa Melayu Negeri Sembilan mempunyai identiti bahasa sendiri. Ini bermakna, walaupun budaya dan sistem sosial Minangkabau menguasai masyarakat Negeri Sembilan, tetapi tidak pada bahasanya atau dalam kata lain, bahasa Negeri Sembilan bebas imperialisme linguistik bahasa Minangkabau.

Kata kunci: Imperialisme linguistik; bahasa Negeri Sembilan; adat perpatih; Minangkabau; jati diri

ABSTRACT: It is generally accepted that the people of Negeri Sembilan are influenced by a foreign culture known as perpatih custom(adat perpatih) that originates from Minangkabau, Sumatera. Consequently, to date, there exist a stereotypical belief and misunderstanding on the link between Negeri Sembilan language and the Minangkabau language that point towards ‘linguistic imperialism’. Thus, taking perspective of ‘know of what, why, and how’, this article seeks to describe the concept of linguistic imperialism, the rationale for testing the concept on the Negeri Sembilan language and the testing methods employed. This serves as the initial part of a fundamental research project in an effort to prove the hypothesis that culturally, the people of Negeri Sembilan adopt the perpatih social system but in terms of language the Negeri Sembilan speech community do not adopt the Minangkabau language. They have their own language identity. In other words, the Minangkabau culture and social system may have influenced the Negeri Sembilan community but not the language. Hence, the Negeri Sembilan language is free of linguistic imperialism of the Minangkabau language.

Keywords: Linguistic imperialism; Negeri Sembilan language; perpatih customs; Minangkabau; identity