Proses Semantik Kata Kerja Bahasa Indonesia dan Bahasa Jerman

Abstract

ABSTRAK: Kajian ini bertujuan menyelidiki proses semantik kata kerja dalam bahasa Indonesia dan bahasa Jerman. Dengan menggunakan kajian pustaka dan pendekatan analisis kontrastif, persamaan-persamaan dan perbezaan-perbezaan antara kedua-dua bahasa dapat ditunjukkan sehingga dapat membantu pelajar Indonesia dalam mempelajari bahasa Jerman atau sebaliknya. Hasil analisis data menunjukkan bahawa proses semantik kata kerja bahasa Indonesia dan bahasa Jerman memiliki makna: (1) perbuatan/aksi (Tätigkeitsverben), (2) proses (Vorgangsverben), (3) keadaan (Zustandveben), dan (4) pengalaman (Erfahrungsverben). Dari hasil dapatan tersebut, tampak beberapa persamaan antara kedua-dua bahasa, tetapi dalam proses pembinaan ayat, bahasa Jerman memiliki pola yang jauh lebih rumit kerana terdapatnya banyak aspek yang mesti diperhatikan, seperti bentuk kata kerja (trennbar, untrennbar, trennbaruntrennbar), konjugasi kata kerja, sama ada kata kerja beraturan (regelmäßige Verben) mahupun tidak beraturan (unregelmäßige Verben), konjugasi kata kerja berdasarkan kala, dan penggunaan kata kerja sesuai “kes” (nominatif, akusatif, datif, dan genitif). Bentuk-bentuk sedemikian ini tidak terdapat dalam bahasa Indonesia.

Kata kunci: proses semantik, kata kerja, perbuatan/aksi, proses, keadaan, pengalaman

ABSTRACT: The aim of the study is to address the semantics process in Indonesian and German. By using a literature review and contrastive analysis approach, the similarities and the distinction between the two languages can be shown, so as to facilitate typical Indonesian students to learn the German language or vice versa. The results of the study showed that the semantics process in Indonesian and German verbs denote: (1) The act or action (Tätigkeitsverben), (2) process (Vorgangsverben), (3) state (Zustandveben), and (4) experience (Erfahrungsverben). The findings comfirm that Indonesian and German share some similarities, but especially about sentence construction processes, German appears to be more complicated with the emergence of more aspects that account for sentence construction, such as formation of verbs (trennbar, untrennbar, trennbar-untrennbar) and verb conjugation both regular verbs (regelmäßige Verben) and irregular Verbs (unregelmäßige Verben). German also concerns with appropriate verb tense conjugation and verb usage base on its cases (nominative, accusative, dative, and genitive). Such forms discussed are not available in Indonesian.

Key words: semantic process, verb, action, process, state, experience