Analisis Rangka Rujuk Silang dalam Pantang Larang Suku Kedayan di Brunei: Fokus kepada Aspek Kehamilan dan Bersalin (Bridging Cross Reference Analysis on the Scared Prohibition among the Kedayans in Brunei: A Focus on Their Maternal Processes.)

Abstract

ABSTRAK: Artikel ini menganalisis pantang larang suku Kedayan dengan berfokus kepada pantang larang ketika mereka sedang hamil dan bersalin (atau semasa berpantang). Data kajian ini ialah menganalisis pantang larang kategori amalan kesihatan. Daripada segi kerangka teori, penulis menggunakan Rangka Rujuk Silang dalam bidang pragmatik untuk menganalisis data. Dalam hal ini, penulis memilih sebuah terbitan yang mengulas Rangka Rujuk Silang secara mendalam, yang dihasilkan oleh Matsui (2000). Rangka Rujuk Silang berupaya menentukan andaian-andaian atau konteks yang diperlukan untuk mentafsir ujaran pantang larang. Secara teorinya, jika sesuatu ujaran mengandungi andaian konteks yang banyak, maka kesan konteks akan menjadi tinggi dan seterusnya kos memproses menjadi rendah. Ini seterusnya menyebabkan sesuatu ujaran itu menjadi relevan untuk pendengar. Dalam hal ini, pantang larang dalam kategori amalan kesihatan mampu dikenal pasti andaian-andaian implikatur atau andaian rujukannya dengan berdasarkan anteseden ataupun maklumat konteks budaya yang terdapat pada pendengar. Rangka rujuk silang yang dibentuk juga bersifat nyata dan dapat dicapai daripada maklumat ensiklopedia pendengar.

Kata kunci: Kedayan; hamil; bersalin; Rangka Rujuk Silang; Teori Relevan

ABSTRACT: This article analyses the sacred prohibition among Kedayan people with special focus on the maternal process, i.e during pregnancy and childbirth. Data analysed includes the sacred prohibition related to health. In terms of the theoretical framework, the study employed the Bridging Cross Reference by Matsui (2000) as a seminal reference. The Bridging Cross Reference approach is deemed as appropriate in identifying the assumptions or contextual interpretation according to the utterance with regards to sacred prohibition. The Relevance Theory in this study reveals that if the utterance presented were equipped with sufficient contexts, implicit meaning of the utterance can therefore be interpreted easily and vice versa. In this case, of the well-being sacred prohibition amongst the Kedayan was identified as the most appropriate approach to identify the factual implicative assumptions and references portrayed by the antecedents as well as the contextual cultural information. These elements indeed provide supplement information for the listener to process ambiguity utterance.

Keywords: Kedayans; pregnancy’ childbirth; Bridging Cross Reference; Relevant Theory