Metafora Konsep MANUSIA IALAH HAIWAN dalam Peribahasa Melayu dan Perancis Berkaitan Metafora Haiwan Kesayangan (Conceptual Metaphor of PEOPLE ARE ANIMALS in Malay and French Proverbs Related to Pets Metaphor)

Abstract

ABSTRAK: Peribahasa sebagai medium penyampaian mesej secara tersirat telah menjadi fokus kajian ramai penyelidik. Metafora, khususnya metafora konsep menjadi salah satu lapangan kajian peribahasa yang menjadi tumpuan. Unsur-unsur alam yang berada di sekeliling manusia seperti yang terdapat dalam Rantaian Utama Kejadian diadaptasi oleh manusia untuk digunakan sebagai perlambangan kepada konsep, atau dalam kata lainnya sebagai metafora konsep dalam peribahasa. Salah satu daripada jenis-jenis metafora yang digunakan dalam bahasa-bahasa dunia termasuk bahasa Melayu dan Perancis untuk menzahirkan metafora konsep MANUSIA IALAH HAIWAN, ialah metafora haiwan kesayangan, iaitu metafora kucing dan anjing. Penggunaan metafora kucing dan anjing dalam dua bahasa menimbulkan persoalan sekiranya terdapat persamaan dari sudut metafora konsep dalam peribahasa ataupun hanya perbezaan semata-mata oleh sebab perbezaan bahasa itu sendiri. Dapatan kajian menunjukkan 4 metafora konsep yang sama dianalisis dalam peribahasa Melayu dan Perancis di samping perbezaan metafora konsep yang pelbagai. Persamaan-persamaan dengan jumlah yang kecil berbanding perbezaan metafora konsep ini membuktikan kesejagatan metafora bukanlah dalam bentuk yang menyeluruh. Di samping itu, metafora konsep ini juga menambahkan lagi skema metaforikal haiwan sedia ada.

Kata Kunci: Metafora konsep; MANUSIA IALAH HAIWAN; haiwan kesayangan; peribahasa Melayu; peribahasa Perancis

ABSTRACT: Proverbs as a medium to deliver messages in an implicit manner has become the focus of many researchers. Metaphor, particularly conceptual metaphor is one of the research domains in the study of proverbs. Elements of nature which surround humans as stated in The Great Chain of Being were adopted by people to be utilized as symbols to concepts; or in another term, as conceptual metaphors in proverbs. Pets, namely feline and canine metaphors, is a type of metaphor used in proverbs in world languages; including Malay and French to represent humans, thus contributing to conceptual metaphor People Are Animals. Behind the existence of cat and dog metaphors, a question arises whether there are similarities of conceptual metaphor, or only variances are available due to the difference in the language itself. The results show that there are four similarities in Malay and French proverbs but with a higher number of differences in conceptual metaphors. This small amount of similarities compared to the differences demonstrates the noncomprehensive form of metaphor’s universality. The study concludes that the conceptual metaphors analysed will add to the present animal metaphorical schemes.

Keywords: Conceptual metaphors; PEOPLE ARE ANIMALS; pets; Malay proverbs; French proverbs