Prinsip Kesopanan dalam Kesantunan Bahasa Drama Zahira (Politeness Principles in Language Politeness Zahira Drama)

Abstract

ABSTRAK: Kesantunan berbahasa merupakan penggunaan kata-kata yang sesuai dituturkan, tidak berkonflik dan sentiasa menjaga air muka pendengar. Akhir-akhir ini, kebanyakan drama yang dihasilkan mengabaikan aspek kesantunan ketika berbahasa. Biasanya drama yang ditayangkan mempunyai jalan cerita berkisarkan percintaan, konflik perkahwinan, penceraian, gejala sosial, dan sebagainya. Justeru, kajian ini bertujuan untuk mengenal pasti dan menghuraikan ujaran yang mengandungi maksim kesopanan dalam drama Zahira. Pengkaji menggunakan kaedah analisis kandungan teks dan pendekatan kualitatif untuk menganalisis teks yang telah ditranskripsi berdasarkan drama tersebut. Prinsip Kesopanan Leech (1983) telah diguna pakai oleh pengkaji untuk menganalisis data kajian yang diperoleh. Hasil kajian menunjukkan bahawa keenam-enam maksim dalam Prinsip Kesopanan Leech terkandung dalam drama Zahira. Maksim Kesopanan Leech yang paling dominan dalam drama Zahira ialah maksim persetujuan, iaitu sebanyak 25%. Maksim persetujuan ditandai dengan persetujuan secara langsung oleh watak dalam drama dan kesepakatan tidak diabaikan ketika memberikan persetujuan. Situasi ini menjadikan komunikasi bertambah lancar dan salah faham dapat dielakkan. Sebagai rumusan, drama menjadi salah satu medium terpenting dalam memberi nilai serta memupuk kesedaran berbahasa seseorang. Oleh itu, penggunaan bahasa yang baik perlu dititikberatkan terutamanya daripada aspek kesantunan bahasa bagi membentuk masyarakat yang bersopan-santun, berbudi bahasa dan berpekerti mulia.

Kata kunci: Kesantunan berbahasa; prinsip kesopanan; maksim; drama Melayu

ABSTRACT: Language politeness is the use of appropriate language to be uttered, non-conflicting and always protects the honor of listeners. Recently, drama production has neglected the aspect of language politeness. More often than not, the drama aired consists of storyline relating to love, marriage conflict, divorce, social problem, and a few others. This research is therefore aiming to identify and describe speech which contains politeness maxim in Zahira drama. The researcher uses text analysis method and qualitative approach to analyse transcribed text based on that drama. Leech Politeness Principles (1983) were used by researchers to analyse obtained research data. The result shows that the six maxims in Leech Politeness Principles exist in drama titled Zahira. The most dominant maxim for Leech Politeness Principles in the drama studied is agreement maxim, which is 25%. Agreement maxim is marked by direct agreement by character in drama and togetherness is not neglected upon giving the agreement. This situation makes communication smoother and any miscommunication can be avoided. In conclusion, the drama has become one of important mediums in giving value and cultivates the awareness of politeness for individuals. Hence, the use of good language must be emphasized especially from the aspect of language politeness in order to develop polite society and with good manners.

Keywords: Language politeness; politeness principles; maxim; Malay drama