Comparing the Linguistic Complexity in Receptive and Productive Modes

Jessie Saraza Barrot

Abstract


Several studies have investigated linguistic complexity as an index of proficiency and across genres. However, very little research has been conducted in determining the difference between the linguistic complexity during receptive and productive modes. This study, therefore, attempts to fill in such a gap by providing evidence on whether the linguistic complexity that pupils can process during receptive mode is higher than what they can utilize during productive mode. Specifically, this study sought to determine the linguistic complexity level of learners’ written narratives (i.e. productive mode) and reading passages most comprehensible to them (MCRPs) (i.e. receptive mode) and whether all linguistic complexity indices in MCRPs are higher than the linguistic complexity indices in written narratives. To address these objectives, this study used a narrative film to elicit the written narratives from the participants via story reconstruction. Eight graded narrative reading passages were also used to determine the most comprehensible reading passage via multiple-choice test. Using a microstructure analysis tool, the findings suggest that while the overall receptive linguistic complexity of Grades 2, 4, and 6 pupils is higher than their productive linguistic complexity, interestingly, not all indices of linguistic complexity are higher during productive mode. The implications of these findings for classroom teaching are considered more particularly in the selection of reading materials and the aspect of linguistic complexity that needs to be adjusted to facilitate comprehension. This paper, then, concludes with some research directions that would shed light on the receptive-productive dimensions of linguistic complexity.


Keywords


text complexity; receptive linguistic complexity; productive linguistic complexity; microstructure analysis; narrative texts

Full Text:

PDF

References


Alderson, J. (2000). Assessing reading. Cambridge: Cambridge University Press.

Armsbruster, B. (1986). Schema theory and the design of the content area textbooks. Educational Psychologist, 21(4), 253–267.

Bardovi-Harlig, K., & Bofman, T. (1989). Attainment of syntactic and morphological accuracy by advanced language learners. Studies in Second Language Acquisition, 11, 17-34.

Becker, A. (2010). Distinguishing linguistic and discourse features in ESL students’ written performance. Modern Journal of Applied Linguistics, 2, 406–424.

Berman, R., & Verhoeven, L. (2002). Cross-linguistic perspectives on the development of text-production abilities: Speech and writing. Written Language and Literacy, 5(1), 1–43.

Brown, D., & Briggs, L. (1986). Linguistic development of children and the syntax of basals. Reading Horizons, 27(1), 26–31.

Casanave, C. (1994). Language development in students’ journals. Journal of Second Language Writing, 3, 179–201.

Celce-Murcia, M., & Larsen-Freeman, D. (1999). The grammar book: An ESL/EFL teacher’s course. (2nd ed.). USA: Heinle & Heinle.

Celce-Murcia, M., & Olshtain, E. (2000). Discourse and context in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.

Cooper, T. (1976). Measuring written syntactic patterns of second language learners of German. The Journal of Educational Research, 69(5), 176-183.

Coulson, D., & Drier, B. (2002). Gains in students’ lexical and syntactic productive written ability through concordance evidence of genre specific KWIC items. Retrieved from

http://lib.nagaokaut.ac.jp/kiyou/data/language/g16/G16_4.pdf

Council of Chief State School Officers. (2010, June 2). The standards. Retrieved from http://corestandards.org/the-standards

Crossley, S., Louwerse, M., McCarthy, P., & McNamara, D. (2007). A linguistic analysis of simplified and authentic texts. Modern Language Journal, 91, 15–30.

Crowhurst, M. (1983). Syntactic Complexity and Writing Quality: A Review, Canadian Journal of Education, 8(1), 1–16.

de Hoop, H., & Krämer, I. (2006). Children’s optimal interpretations of indefinite subjects and objects. Language Acquisition, 13(2), 103–123.

Droop, M. & Verhoeven, L. (1998). Background knowledge, linguistic complexity, and second language reading comprehension. Journal of Literacy Research, 30(2), 253–271.

Eckoff, B. (1983). How reading affects children's writing. Language Arts, 60, 607–616.

Ellis, R. (2006). Modelling learning difficulty and second language proficiency: The differential contributions of implicit and explicit knowledge. Applied Linguistics, 27(3), 431–463.

Ellis, R. (2009). The differential effects of three types of task planning on the fluency, complexity, and accuracy in L2 oral production. Applied Linguistics, 30(4), 474–509.

Franks, J., Bilbrey, C., Lien, K., & McNamara, T. (2000). Transfer-appropriate processing (TAP) and repetition priming. Memory & Cognition, 28, 1140–1151.

Geva, E. & Ryan, E. (1985). Use of conjunctions in expository texts by skilled and less skilled readers. Journal of Reading Behavior, 17(4), 331–346.

Gillam, R. B., & Pearson, N. A. (2004). Test of narrative language. Austin, TX: Pro-Ed

Gorsuch, R. (1983). Factor analysis (2nd ed.). Hillsdale, NJ: Erlbaum.

Graves, M., Juel, C., & Graves, B. (1998). Teaching reading in the 21st century. Needham Heights, MA: Allyn and Bacon.

Grice, J. (2001). Computing and evaluating factor scores. Psychological Methods, 6, 430–450.

Groot, P. (2000). Computer assisted second language vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 4(1), 60–81.

Hall-Mills, S. (2009). Linguistic feature development in elementary writing: Analysis of microstructure and macrostructure features in a narrative and an expository genre. Unpublished dissertation, Florida State University, Florida.

Henriksen, B. (1999). Three dimensions of vocabulary development. Studies in Second Language Acquisition, 21, 303–317.

Hinkel, E. (2003). Simplicity without elegance: Features of sentences in L1 and L2 academic texts. TESOL Quarterly, 37, 275–301.

Houck, C., & Billingsley, B. (1989). Written expression of students with and without learning disabilities: Differences across the grades. Journal of Learning Disabilities, 22, 561–568.

Housen, A., & Kuiken, F. (2009). Complexity, accuracy, and fluency in second language acquisition. Applied Linguistics, 30(4), 461–473.

Hudson, R. (2009). Measuring maturity. In. R. Beard, Riley, J., Myhill, D., & Nystrand, M. SAGE handbook of writing development (pp. 349–362). London: Sage.

Hughes, D., McGillivray, L., & Schmidek, M. (1997). Guide to narrative language: Procedures for assessment. Eau Claire, WI: Thinking Publications.

Hunt, K. (1970). Syntactic maturity in schoolchildren and adults. Monographs of the Society for Research in Child Development, 35(1). Chicago: University of Chicago Press.

Ishikawa, S. (1995). Objective measurement of low-proficiency EFL narrative writing. Journal of Second Language Writing, 4, 51–69.

Iwashita, N., Brown, A., McNamara, T. & O’Hagan, S. (2008). Assessed levels of second language speaking proficiency: How distinct? Applied Linguistics, 29(1), 24–49.

Jafarigohar, M., & Khanjani, A. (2014). Text difficulty effect on metacognitive reading strategy use among EFL learners. GEMA Online Journal of Language Studies, 14(2), 47–59.

Justice, L. et al. (2006). The index of narrative microstructure: A clinical tool for analyzing school-age children’s narrative performances. American Journal of Speech-Language Pathology, 15, 177–191.

Larsen-Freeman, D. (2009). Adjusting expectations: The study of complexity, accuracy, and fluency in second language acquisition. Applied Linguistics, 30(4), 579–589.

Lu, X. (2011). A corpus-based evaluation of syntactic complexity measures as indices of college- level ESL writers’ language development. TESOL Quarterly, 45, 36–42.

McNamara, D. S., Crossley, S. A., & McCarthy, P. M. (2009). Linguistic features of writing quality. Written Communication, 27(1), 57–86.

Melka, F. (1997). Receptive vs. productive aspects of vocabulary. In N. Schmitt & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: description, acquisition and pedagogy (pp. 84–102). Cambridge: Cambridge University Press.

Mendiola, C. (1978). An analysis of the grammatical structures in the written language (English) of children in grades four, five, and six. Unpublished thesis, Philippine Normal University, Manila, Philippines.

Mirahmadi, H., Jalilzadeh, K., & Nosratzadeh, H. (2011). Skill acquisition theory in second language acquisition: A focus on productive skills. International Conference on Languages, Literature and Linguistics (pp. 197–201). Singapore: IACSIT Press.

Morrow, L. M. (1978), Analysis of syntax of six-, seven-, and eight-year-old children. Research in the Teaching of English, 11, 143–148.

Nelson, J., Perfetti, C., Liben, D., & Liben, M. (2012). Measures of text difficulty: Testing their predictive value for grade levels and student performance. Council of Chief State School Officers, Washington, DC.

Ortega, L. (2003). Syntactic complexity measures and their relationship to L2 proficiency: A research synthesis of college-level L2 writing. Applied Linguistics, 24, 492–518.

Perera, K. (1984). Children’s writing and reading: Analyzing classroom language. Oxford: Blackwell.

Peterson, C., & McCabe, A. (1983). Developing narrative structure: Three ways of looking at a narrative. New York: Plenum.

Pignot-Shahov, V. (2012). Measuring L2 receptive and productive vocabulary knowledge. Language Studies Working Papers, 4, 37–45.

Purcell-Gates, V. (1986). Three levels of understanding about written language acquired by young children prior to formal instruction. In J.

Niles & R. Lalik (Eds.), Solving problems in literacy: Learners, teachers, and researchers. Rochester, NY: National Reading Conference.

Read, J. (2000). Assessing vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press.

San Phoon, H., & Abdullah, A. C. (2014). Oral vocabulary as a predictor of English language proficiency among Malaysian Chinese preschool children. 3L: Language, Linguistics, Literature, 20(1).

Sheehan, K.M., Kostin, I., Futagi, Y., & Flor, M. (2010, December). Generating automated text complexity classifications that are aligned with targeted text complexity standards. (Publication No. RR-10–28), Princeton, NJ: Educational Testing Service.

Seigler, R.S. (2000). The rebirth of children's learning. Child Development, 71, 26-35.

Spada, N., & Lightbown, P. (2008). Form-focused instruction: Isolated or integrated? TESOL Quarterly, 42(2), 181–207.

Taguchi, N., Crawford, W., & Wetzel, D. (2013). What linguistic features are indicative of writing quality? A case of argumentative essays in a college composition program. TESOL Quarterly, 47(2), 420–430.

TAKS Released Tests. Texas, USA: Texas Education Agency. Retrieved

October 20, 2010, from

http://www.tea.state.tx.us/student.assessment/taks/released-tests/

To, V., Fan, S., & Thomas, D. (2013). Lexical density and readability: A case study of English Textbooks. Internet Journal of Language, Culture and Society, 37, 61–71.

Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28, 46–65.

Wolfe-Quintero K., Inagaki, S., & Kim, H. (1998). Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy, and complexity.

Hawaii: University of Hawaii Press.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2131

ISSN : 1675-8021