Analisis Leksikografi Perkataan Mahrūdatayn (مهرودتين) dalam Hadith (Lexicographical Analysis of The Words Mahrūdatayn (مهرودتين) in Hadith)

Abstract

Perkataan mahrūdatayn merupakan antara perkataan arkaik yang disebut dalam hadith dalam Ṣaḥīḥ Muslim. Wacana mengenainya dapat dilihat dalam karya hadith, leksikografi, botani dan farmakologi ternyata menggambarkan maklumat yang berbeza untuk merujuk kepada bahan pewarna berasaskan tumbuhan. Sumber bahan pewarna sepertimana yang dinyatakan berkaitan dengan al-hurd, al-wars dan al-za‘farān. Untuk meneliti jenis tumbuhan berdasarkan bahan pewarnanya, kajian ini menggunakan metode kajian kualitatif berdasarkan kaedah dokumentasi dalam proses pengumpulan data. Kemudiannya data yang dikumpulkan akan dianalisis dengan menggunakan analisis kandungan. Pengkajian menurut leksikografi Arab, kajian ini mendapati mahrūdatayn merujuk kepada pokok asal yang bernama hurd atau kunyit (Curcuma longa) yang mana bahagian rizom atau rimpang tumbuhan ini adalah bahan pewarna yang berasal dari al-Hind (rantau India). Namun bagi al-wars (Flemingia grahamiana) bahan perwarna dihasilkan dengan menggunakan bahagian luar buah adapun al-za‘farān pula menggunakan stil bunganya. Walaubagaimanapun, dari aspek mengaitkan mahrūdatayn dengan al-wars dan al-za‘farān terdapat dua kemungkinan. Para sarjana sama ada menamakan semua pewarna kuning sebagai mahrūdatayn dan al-za‘farān juga antara nama bagi al-hurd. Walaupun perkataan mahrūdatayn adalah perkataan arkaik namun meneliti secara mendalam tentang maksudnya membuktikan pelbagai perkara disebalik namanya iaitu sejenis tumbuhan yang terkenal. Kajian ini mengesyorkan kajian lanjut mengenai tumbuh-tumbuhan dalam teks hadith.

Kata Kunci: Mahrūdatayn; hadith; analisis teks; leksikografi Arab

ABSTRACT

The word mahrūdatayn is an archaic name for a suit mentioned in a hadith in Ṣaḥīḥ Muslim. The discourse on the meant word contributed by scholars in the fields of hadith, lexicography, botany and pharmacology apparently portrays a contradictory information rooted in its plant-based dye-stuff. The source of the dye-stuff as provided by the discourse revolves around al-hurd, al-wars and al-za‘farān. To ascertain a kind of the suit based on its dye-stuff, this study employs a qualitative approach through documentation methods for data collection. Then the collected data are to be interpreted using content and inductive analysis. Lexicographically, this study finds that mahrudatayn encapsulates its dye-stuff named hurd or turmeric (Curcuma longa), which is a rhizome part of a plant native to the region of al-Hind. On the other hand, the used part of al-wars (Flemingia grahamiana) is glands outside its fruits, and the used past of al-za‘farān or saffron (Crocus sativus) is its stigmas. However, in terms associating mahrūdatayn with al-wars or al-za’farān by certain ancient Arabs, there are two possibilities. They whether named all yellow suits mahrūdatayn or deemed al-wars and al-za‘farān are as well in a nomenclature of al-hurd. Albeit mahrūdatayn is archaic word, delving deep into its identification proves that the encapsulated thing behind its name is a well-known plant. This study recommends further research on plants in text of hadith.

Keywords: Mahrūdatayn; hadith; text analysis; Arabic lexicography