A Representation of Malaysian Malay Women Identity from a Systemic Functional Perspective
Abstract
Employing a systemic functional analysis of two selected stories written by two different Malay women writers, namely Dina Zaman and Karina Bahrin, this paper investigates the perception of Malay women from two contrasting settings, the metropolitan Kuala Lumpur and a kampong in Terengganu. The study explores the social cultural identity of Malay women within a linguistic context based on an analysis of thematic choice derived from the Hallidayan notion of grammar. In And She Became an Angel (Dina Zaman), suggesting a subordinated female identity in a Malay kampong context, findings derived from the clausal analysis concluded that the main protagonist, Mandak successfully transcended herself from a victimized role into a heroin at the end of the story. She eventually had become an angel in a fire to embrace the only one thing of her life. However, in A Subtle Degree of Restraint (Karina Bahrin), Elena and Badariah, the two representations of new Malay women living in the cosmopolitan Kuala Lumpur, encountered subtle feelings of deprivation in their contrasting life conditions through either marriage or barrenness. Applying a Hallidayan framework that looks at thematic choice in the system of Theme and Rheme and the System of Transitivity, this paper justifies its findings from the distribution and the experiential elements of thematic choices in the two short stories from a linguistic spectrum. It also signifies a refreshing approach on literary studies in the MLE.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Abdullah, K., Noor, N.M., & Wok, S. (2008). The Perceptions of Women’s Roles and Progress: A Study of Malay Women. Social Indicators Research, 89, 439-455.
Alharafesheh, I. (2016). Discrimination against Islamic women. Global Journal of Arts, Humanities and Social Sciences, 4(8), 43-47. https://www.researchgate.net/publication/317036070_Discrimination_against_women_in_Islam
Arunsirot, S. An analysis of textual metafunction in Thai EFL Students’ writing. Novitas-ROYAL (Research on Youth and Language), 2013, 7(2), 160-174. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1167263.pdf
Azhari, C.H. (2003). Mariah. Spirit of the Keris: A Selection of Malaysian Short Stories and Poems, 6-13. K.L: Maya Press.
Bakhtin, M. M. (1981). The dialogic imagination: Four essays (C. Emerson, Trans., M.Holquist, Ed.). Austin, TX: University of Texas Press.
Banks, D. (2002). Systemic functional linguistics as a model for text analysis. La Revue du GERAS, 35-36. doi: 10.4000/asp.1584.
Bloor, T., & Bloor, M. (2004). The Functional Analysis of English: A Hallidayan Approach (2nd edition). London: Arnold.
Butt, D.G., Lukin, A., & Matthiessen. (2004). Reporting War: A view from Linguistics. Pacific Journalism Review. 10(1), 58-74.
Cerulo, K. (1997). Identity Construction: New Issues, New Directions. Annual Review of Sociology, 23, 385-409.
Correa, C. (1983). Quest of identity. In Powell, R (Ed.) Architecture and Identity (pp10-13). Singapore: Concept Media Ltd and Geneva, Switzerland: Aga Khan Award for Architecture.
Dina, Zaman. (2012). And she became an angel. In Dina, Zaman, King of the Sea. (pp. 35-57). Kuala Lumpur: Silverfish.
Eggins, S. (2004). An Introduction to Systemic Functional Linguistics (2nd ed). London & New York: Continuum.
Erni, M. (2017). Textual function in Amir Hamzah’s collected poems “Nyanyi Sunyi. Unpublished Master Thesis, University of Negeri Medan, Indonesia. http://digilib.unimed.ac.id/29364/9/9.NIM%208156112053_CHAPTER%20I.pdf
Fairclough, N. (1989). Language and Power. London: Longman.
Frable, D.E.S. (1997). Gender, racial, ethnic, sexual, and class identities. Annual Review of Psychology. 48, 139-162. https://doi.org/10.1146/annurey.psych.48.1.139
Halliday, M. A. K. (1970). Language structure and language function. In Lyons, J (Ed.), New Horizons in Linguistics (pp. 140-164). Harmondsworth: Penguin.
Halliday, M. A. K. (1975). Learning How to Mean: Explorations in the Development of Language. Explorations in Language Study Series. London: Arnold.
Halliday, M. A. K. (1978). Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.
Halliday, M. A. K. (1985). An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.
Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2004). An Introduction to Functional Grammar (3rd ed.). London: Edward Arnold.
Hwang, P. (2012). Karina Bahrin et al. A Subtle Degree of Restraint and Other Stories. Kuala Lumpur: MPH Publishing Group, 2011. Asiatic, 6(2), 207-208. https://journals.iium.edu.my/asiatic/index.php/AJELL/article/view/278/260
Kan, M.Y., & Laurie, H. (2016). Gender, ethnicity and household labour in married and cohabiting couples in UK. Retrieved February 02, 2021 from https://www.iser.essex.ac.uk/research/publications/working-papers/iser/2016-01.pdf
Karina, B. (2011). A Subtle Degree of Restraint and Other Stories. Kuala Lumpur: MPH.
Koh, J.L. (2019, 31 March). PAS attempt to side-line SIS a dangerous move, says PJ MP. Malaysiakini. Retrieved from https://www.malaysiakini.com/news/470160
Ma, B. B. (2003). Thematic Choices in Sport Texts: A Systemic Functional Perspective. Unpublished MESL Dissertation, K.L.: University of Malaya.
Nor Faridah Abdul Manaf. (2000) Islamizing the “feminine, feminist and female” voices in three Malaysian short stories by Anglophone women writers. Intellectual Discourse. 8(2), 223-236.
Nor Faridah Abdul Manaf. (2015). Debunking the myth of submissive women in Asia: Strong women in post-independence Malaysian literatures. Journal of English Studies and Comparative Literature.
Marshall, N., & Bowcher, W. L. (2006). Book Review: Systemic Functional Linguistics and Critical Discourse Analysis: Studies in Social Change. Discourse & Society. 17(2), 265–270. https://doi.org/10.1177/095792650601700207
Matthiessen, Christian M.I.M. (1995). Theme as an enabling resource in ideational “knowledge” construction. In Ghadessy, M. (Ed). Thematic developments in English texts (pp. 22-55). London & New York: Pinter.
Metzger, L. (1991). Continuity and Change in the Itinerary of the Malay Novelist, Shahnon Ahmad. Journal of Southeast Asian Studies. 22(1), 63-74.
Nazima Versay, K. (2008). Representations of Malay Women in Dina Zaman’s Selected Short Stories: A Feminist Stylistic Analysis. Unpublished Master Dissertation, Penang: University of Sains Malaysia.
National Registration Department. (2020). Marriage & divorce. Retrieved from https://www.jpn.gov.my/en/soalan-lazim/perkahwinan-dan-penceraian/#1458873739656-bec588ce-3b3b
Ng, A. H. S. (2009). Islam and Modernity in the Works of Two Contemporary Malay Anglophone Writers: Che Husna Azhari’s “Mariah” and Karim Raslan’s “Neighbors.” The Journal of Commonwealth Literature. 44(3), 127–141. https://doi.org/10.1177/0021989409342160
Mazni Muslim, Nor Faridah Abdul Manaf, Nasirin Abdillah, Roslima Abdul Rahman, & Kamaruzaman Jusoff. (2012). Representation of Women in Malaysia Literature in English. Retrieved February 12, 2021 from
http://umkeprints.umk.edu.my/524/1/SKMBT_50112061904050.pdf
Parales-Esudero, M. D. (2018). Systemic Functional Linguistics (SFL) and its applications in ELT. Mextesol Journal, 42(2).
Michelle Shalini Rhamakrishnan, Ruzy Suliza Hashim, & Noraini, Md Yusof. (2019). Invisible chains: Themes of gender and violence in Malaysian literature in English. Journal of Social Sciences and Humanities, 16(6), 1-15.
Rashidah, S., Noraida, E., Siti, H. A., Intan, O., Sarimah, A., Siti, W. O., Puzziawati, A. G., Gaayathri, P., Nur, S. H., & Siti, S. H. S. (2013). Domestic violence and women’s well-being in Malaysia: Issues and challenges conducting a national study using the WHO multi-country questionnaire on women’s health and domestic violence against
women. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 91, 475-488.
Rogers, R., Malancharuvil-Berkes, E., Mosley, M., Hui, D., & Joseph, G. O. (2005). Critical discourse analysis in education: A review of literature. Review of Educational Research. 75(3), 365-416. https://doi.org/10.3102%2F00346543075003365
Samani, S. (2016). Between texts and contexts: Contemporary Muslim gender roles. Islam and Christian-Muslim Relations. 27(3), 319-332. https://doi.org/10.1080/09596410.2016.1148969
Showalter, E. (1998). Twenty Years on: "A Literature of Their Own" Revisited. NOVEL: A Forum on Fiction. 31(3), 399-413. doi:10.2307/1346107
Steels, L. (2011). Modeling the cultural evolution of language. Physics of Life Reviews. 8(4), 339-356. file:///Users/joyce/Downloads/1-s2.0-S1571064511001060-main.pdf
Syazliyati, I. (2007). Malay women’s roles in the family and their responses to a changing world-A feminist postcolonial reading of Ellina Binti Abdul Majid’s Perhaps in Paradise (unpublished master dissertation). https://core.ac.uk/download/pdf/32600973.pdf
Tan, M. Z. (2019, 7 October). After WhatsApp divorce, husband of actress Lufy Omar lodges police report against her for false accusations. Malay Mail. Retrieved from https://www.malaymail.com/news/showbiz/2019/10/07/after-whatsapp-divorce-husband-of-actress-lufya-omar-lodges-police-report-a/1797919
Tan, S. M., & Teh, C. S. (2014). Whose story? A systemic functional perspective on Mariah. Procedia Social and Behavioral Sciences. 134, 23-28.
Thompson, Geoff. (2004). Introducing functional grammar. London: Arnold.
World Economic Forum. (2018). The Global Gender Gap Report 2018. Retrieved 12 February 2021 from http://www3.weforum.org/docs/WEF_GGGR_2018.pdf
Ungku Maimunah, M. T. (1986). Women fiction writers and images of women in modern Malay literature. Journal of Social Issues in Southeast Asia. 1 (2) 155-171. https://www.jstor.org/stable/41056706
Yang. R, & Allison. D. (2004). Research articles in applied linguistics: Structures from a functional perspective. English for Specific Purposes. 23(3), 264-279.
Yin, L., & Wang, H. (2010). People-centred myth: Representation of the Wenchuan earthquake in China Daily. Discourse & Communication. 4(4), 383–398. https://doi.org/10.1177/1750481310381581
Zuraini, J. O., Tan, B. P., & Noor, B. M. (2018). Changes in gender ideology in domestic chores among professional Malay Muslim men in dual-career families: A study in Kuala Lumpur and Selangor. International Journal of Education, Psychology and Counseling. 3(18), 1-10.
https://pdfs.semanticscholar.org/ecc7/73cffb645bd2f3dea1d1105dbcb664f2eeee.pdf
DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2023-2301-10
Refbacks
- There are currently no refbacks.
eISSN : 2550-2131
ISSN : 1675-8021