Refusal Strategies In English By Malay University Students

Hiba Qusay Abdul Sattar, Salasiah Che Lah, Raja Rozina Raja Suleiman

Abstract


Refusals, like other speech acts, occur in all languages. According to Searle (1969), all linguistic communication involves the production of speech acts, such as offering apologies, asking questions, making promises, or refusing. The speech act of refusal has been looked at by many researchers. However, in the Malaysian context, the study of refusals has yet to be ventured, either focusing on manifestations in the speaker’s mother tongue, or focusing on manifestations in English. This study aims to discover the preferred semantic formulas or strategies used by Malay university students in Malaysia to refuse a request in an academic context. For this study, 40 undergraduate and postgraduate students were asked to respond to different situations in which they were required to carry out the speech act of refusing a request. The data, collected by means of a Discourse Completion Test, were analyzed in terms of semantic formulas and were categorized according to the refusal taxonomy of Beebe et al. (1990). The findings show that participants differ in the ways they perform refusals. Regret or saying ‘sorry’, and giving excuses or explanations were the preferred formulas used in refusing requests. The choice of these semantic formulas suggests the influence of Malay culture in respondents’ realizations of refusals in English.


Keywords


speech act, request, refusal strategies, semantic formulas.

Full Text:

PDF

References


Abdullah, F. H. (2009). The evolving identities of the Malays as the result of Neo Colonisation. The proceedings of the 7th International Conference by the School of Language Studies & Linguistics: Language and Culture: Creating and Fostering Global Communities, Malaysia, 131-146.

Al-Eryani, A. A. (2007). Refusal strategies by Yemeni EFL learners. Asian EFL Journal Quarterly, 9(2), 19-34.

Al–Issa, A. (2003). Sociocultural transfer in L2 speech behaviors: Evidence and motivating factors. International Journal of Intercultural Relations, 27, 581–601.

Al-Kahtani, S.W. (2005). Refusals realizations in three different cultures: A speech act theoretically-based cross-cultural study. Journal of King Saud University, 18, 35-57.

Beebe, L. M., Takahashi, T., & Uliss-Weltz, R. (1990). Pragmatics transfer in ESL refusals. In R. Scarcella. E. Anderson and S. D. Krashen (Eds.), On the development of communicative competence in a second language (pp.55-73). New York: Newbury House.

Chen, H. J. (1996). Cross-cultural comparison of English and Chinese metapragmatics in refusal. USA: Indiana University.

Fe´lix-Brasdefer, J. (2006). Linguistic politeness in Mexico: Refusal strategies among male speakers of Mexican Spanish. Journal of Pragmatics, 38, 2158–2187.

Lee, S. K. (2003). Exploring the relationship between language, culture and identity. GEMA OnlineTM Journal of Language Studies, 3(2), 1-13.

Lee S. K., Lee K. S., Wong F. F., & Azizah Ya’acob .(2010). English language and its impact on identities of multilingual Malaysian undergraduates. GEMA OnlineTM Journal of Language Studies, 10 (1), 87-101.

.

Linde, A. (2009). How polite can you get?: A comparative analysis of interlanguage pragmatic knowledge in Spanish and Moroccan EFL university students. Porta Linguarum, 12, 133-147.

Marlyna Maros (2006). Apologies in English by adult Malay speakers: Patterns and competence. The International Journal of Language, Society and Culture.19, 1-14.

Nelson, G., Al Batal, M., & Bakary E. L. (2002). Directness vs. indirectness: Egyptian Arabic and US English communication style. International Journal of Intercultural Relations, 26, 39–57.

Nguyen, T. P. (2006). Cross cultural pragmatics: Refusals of requests by Australian native speakers of English and Vietnamese learners of English. Unpublished M.A dissertation. The University of Queensland. Retrieved December 14, 2007 from http://www.asian-efl-journal.com/Thesis_Phuong.pdf

Spencer-Oatey, H. (2006). Sociolinguistics and intercultural communication. In U. Ammon, N. Dittmar, K. Mattheier & P. Trudgill, Sociolinguistics: An international handbook of the science of language and society (pp. 2537-2545). USA: Walter de Gruyter.

Tanck, S. (2003). Speech acts sets of refusals and complaint: A comparison of native and non-native English speakers’ production. TESL Second Language Acquisition,1-22.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2131

ISSN : 1675-8021