Quranic Understanding among Non-Native Speaker of Arabic: Malaysian Experts’ Perspectives
Abstract
The relationship between language and religion is complex and past studies have shown the importance of language and religion. In Islam, the most fundamental religious text that Muslims refer to is the Qur’an. Appreciating and understanding the Qur’an are fundamental for the believers of Islam to understand their religion. The Qur’an was revealed in the Arabic language. Hence, the aim of the study was two-pronged. One was to understand the importance of possessing knowledge of Arabic among non-native speakers of Arabic to understand the Qur’an and the other was to identify how non-native speakers of Arabic use the knowledge of Arabic to understand the Qur’an. The study employed exploratory design. A semi-structured interview method was used to collect data from five non-native speakers of Arabic. The collected interview data were analysed through thematic analysis. Results revealed that there was a need to have knowledge in Arabic to understand the Qur’an. Findings also showed that that non-native speakers of Arabic comprehend the Qur’an in three ways. One was using the translation approach; another was the lexical approach and the final one was using the linguistics approach. Thus, this has pedagogical implication. The teaching and learning to comprehend the Qur’an can be conducted in Arabic for specific purposes classes. The focus is on the Classical Arabic which encompasses the three approaches.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Abdul-Ghafour, A. K. M., Awal, N. M., Zainudin, I. S. & Aladdin, A. (2017). Meanings of Near-Synonyms and Their Translation Issues in the Holy Qur’ān. GEMA Online® Journal of Language Studies. 17(4), 258–273.
Abidin, N. Z., Saad, M. F. M. & Ahmad, N. N. (2017). Tahap Pengetahuan Pelajar di Madrasah Al-Musthafawiyah Littahfizil Quran Bangi Terhadap Tadabbur Al-Quran. Al-Turath: Journal of Al-
Quran and Al-Sunnah. 2(1), 47–53.
Adnan, A. H. M. (2017). Learning English (and Arabic) in Malaysian Islamic Schools: Language Use and the Construction of Identities. Arab World English Journal. 8(3), 407–420.
https://doi.org/10.24093/awej/vol8no3.26
Afsar, A. & Azmat, M. (2012). From the Word of Allah to the Words of Men : The Qur’ān and the Poetics of Translation. Islamic Studies, 51(2), 193–211.
Ahmad, A., Zin, M. Z. M. & Sakat, A. A. (2012). Equipping Undergraduate Students in University of Malaya with Sufficient Arabic Grammar Skills. The Social Science. 7(6), 766–771.
Al-Bazeli, A., Alreshidi, A. N. G., Naimie, Z. & Halili, S. H. (2014). Malaysian Students Learning The Arabic Language In Arab Schools In Malaysia : A Future Study. The Online Journal of New
Horizons in Education. 4(4), 119–126.
Al-Hilali, M. T. & Khan, A.-M. M. (2009). Interpretation of The Meanings of The Qur’an in The English & Arabic Language. Darussalam.
Al-Omari, S. K. & Abu-Melhim, A.-R. H. (2014). Synonymy in English and Arabic with Reference to the Holy Qur’an : A Contrastive Study. Theory and Practice in Language Studies. 4(12),
–2626. https://doi.org/10.4304/tpls.4.12.2619-2626
Alkhateeb, H. M. (2014). Reading Anxiety, Classroom Anxiety, Language Motivation, Reader Self-Perception, and Arabic Achievement of Arab-American Students Learning Arabic as a Second
Language. Psychological Reports: Sociocultural Issues in Psychology. 115(3), 1–14.
Aznam, K. & Kamaruzaman. (2006). European Retailers Go Halal. The Halal Journal. 34.
Bello, A. H. (2015). Interrogating The Importance and Relevance of Arabic Language to The Study of Shari’ah. SCOLEDGE International Journal of Multidisciplinary & Allied Studies. 2(8), 1–23.
Berg, B. L. (2007). Qualitative Research Methods for The Social Sciences. Pearson.
Fadl, K. A. El. (2017). Qurʾanic Ethics and Islamic Law. Journal of Islamic Ethics. 1(1–2).
Fernando, J. M. (2006). The Position of Islam in the Constitution of Malaysia. Journal of Southeast Asian Studies. 37(2), 249–266. https://doi.org/10.1017/S0022463406000543
Haleem, M. A. . A. (2018). The Role of Context in Interpreting and Translating the Qur’an. Journal of Qur’anic Studies. 20(1), 47–66.
Hedayet, N. S. (2013). Contextuality and Linguistic Meaning of Al-Qur’an. First Symposium on Rethinking Al-Qur’an.
Hilmi, F. (2013). Analysis of Relationship Between Learning Achievement of Tafsir Al-Quran and Arabic Learning Interests. International Journal of Scientific & Technology Research. 2(12),
–337.
Holter, M. T. S., Johansen, A. B., Ness, O., Brinkmann, S., Hoybye, M. T. & Brendryen, H. (2019). Qualitative Interview Studies of Working Mechanisms in Electronic Health: Tools to Enhance
Study Quality. Journal of Medical Internet Research. 21(5), 1–11. https://doi.org/10.2196/10354
Hussin, Z., Mustapha, N. F., Mezah, C. R., Hajimaming, P. T. & Rahim, N. A. (2016). Kepentingan Nahu Arab Dalam Menghafaz Al-Quran. GEMA Online® Journal of Language Studies.16(2),
–110. https://doi.org/10.17576/gema-2016-1602-06
Ibn Kathir, I. I. U. (2006). Tafsir Al-Qur’an Al-Azim. Dar Al-Ta’wil li Al-Nashr wa Al-Tawzi’.
Ibn Taymiyyah, A. A. H. (1993). al-Siyasah al-Shar’iyah fi Islah al-Ra’iyy Wa al-Ra’iyyah. Dar al-Jil.
Ikhwanuddin, M. & Hashim, C. N. (2014). Relationship Between Memorization Technique, Mastery of the Arabic Language and Understanding of the Qur’an. IIUM Journal of Educational Studies.
(2), 84–97.
Liddicoat, A. J. (2012). Language Planning as an Element of Religious Practice. Current Issues in Language Planning. 13(2), 121–144.
Loan, N. (2012). Critical Reading: Devotional Reflcetions in the Pursuit of Qur’anic Understanding in Contemporary Pakistan. In Columbia University.
Manaf, I. A., Ahmad, R., Tamuri, A. H. & Razak, K. A. (2017). The Concept of Tadabbur and The Impacts of the 5 Minutes Program with Al-Quran: A Case Study Among Student Teachers in
IPG KSAH. Tinta Artikulasi Membina Ummah. 3(1), 100–114.
Marton, F. & Säljö, R. (1976). on Qualitative Differences in Learning: I-Outcome and Process*. British Journal of Educational Psychology. 46(1), 4–11. https://doi.org/10.1111/j.2044-
1976.tb02980.x
Merriam, S. B. (2009). Qualitative case study research. In Qualitative research: A guide to design and implementation (pp. 39–54). Jossey-Bass.
Mukholik, A. (2017). The Variation of the Quran Reception 21St Century in Central Java Indonesia. IJASOS- International E-Journal of Advances in Social Sciences. III(7), 268–268.
https://doi.org/10.18769/ijasos.309686
Musharraf, M. N. (2015). What Language to Include in Curriculum for Muslim Children. Australian Journal of Humanities and Islamic Studies Research. 1(1), 6–13.
Mustapha, N. H., Mustapha, N. F., Daud, N. & Wahab, M. A. (2013). Arabic Language Efficacy Questionnaire (ALEQ): Assessing Self-Efficacy and Achievement. GEMA Online® Journal of
Language Studies. 13(1), 155–167.
Neamah, M. A., Hussain, A., Puteh, N. & Ghazali, O. (2017). Modeling a Mobile Arabic Learning Application for Children in Malaysia. Journal of Engineering and Applied Sciences. 12 (Special
Issue 3), 6569–6575. https://doi.org/10.3923/jeasci.2017.6569.6575
Ngo, T. (2011). Meaning Loss in Translation: The What, Why, And How. A Case of Vietnamese–English Translation. Proceedings of the “Synergise!” Biennial National Conference of the
Australian Institute of Interpreters and Translators: AUSIT 2010, 136–167.
Noh, M. A. C., Hussein, A., Ghani, O. & Suhid, A. (2013). The Study of Quranic Teaching and Learning: A Review in Malaysia and United Kingdom. Middle East Journal of Scientific Research.
(10), 1338–1344. https://doi.org/10.5829/idosi.mejsr.2013.15.10.11509
Obeidat, E. S. & Abu-Melhim, A.-R. H. (2017). Lexical Relations Between English and Arabic: The Role of The Translator. International Journal of English Language and Linguistics Research.
(5), 40–49.
Rahman, F. (2009). Major Themes of the Qur’ān. In The University of Chicago (2nd ed.). University of Chicago Press.
Rahman, S. A., Baharuddin, N., Ahmad, H., Sempo, M. W., Saad, N. S. M., Baharun, H. & Muhammad, N. A. F. (2017). Levels of Understanding the Content of the Quran Based on Surah Al-
Ikhlas. Advanced Science Letters. 23(5), 4619–4622. https://doi.org/https://doi.org/10.1166/asl.2017.8945
Raja-Yusof, R.-J., Mohd-Yusoff, Z., Zainuddin, R. & Baba, M.-S. (2013). Information Visualization for Learning Words in The Qur’an. International Journal on Islamic Applications in Computer
Science and Technology. 1(3), 75–82.
Ramli, S., Atoh, N., Zakaria, Z. M., Som, H. M. & Rahman, M. Z. A. (2018). Analisis Leksikografi dan Semantik Perkataan al-Kafur dalam Al- Qur’an. GEMA Online® Journal of Language
Studies. 18(2), 267–283.
Rubin, H. J. & Rubin, I. S. (2005). Qualitative Interviewing: The Art of Hearing Data (2nd ed.).
Saeed, A. (2004). Muslim Australians: Their Beliefs, Practices and Institutions. Commonwealth of Australia.
Sai, Y. (2017). Teaching Qur’an in Irish Muslim Schools–Curriculum, Approaches, Perspectives and Implications. British Journal of Religious Education. 40(2), 148–157.
https://doi.org/10.1080/01416200.2016.1269723
Siddiek, A. G. (2017). Linguistic Precautions That to be Considered When Translating The Holy Quran. Advances in Language and Literary Studies. 8(2), 103–111.
Suhane, S. H. M., Yunus, K., Anas, M., Sulaiman, R. H. R. & Rouyan, N. M. (2015). The Importance of Introducing Balaghah Strategy Teaching Model at Higher Learning Institutions in
Malaysia. International Conference on Languages and Literature. 752–759.
Sultana, N. (2009). The Contribution of Semantic Approach for Understanding the Quranic Language in Pakistan: Teaching of Second Language. International Journal of the Book. 6(1), 55–70.
Wahid, A. A. D. A. (2017). Some Aspects of Arabic Rhetoric and Modern Pragmatic Theory: The Complementary Realtions. Journal of Abhath Al-Basra for Human Sciences. 42(2).
Wekke, I. S., Nurhayati. & Farid, M. (2016). Islamic Boarding School-Based Strategy in Arabic Teaching And Learning of Muslim Minority West Papua. The International Conference Arabic
Language Education and Literature and Islamic Values Between Expectation and Realization.
Wilson, J. A. J. & Liu, J. (2010). Shaping The Halal Into a Brand? Journal of Islamic Marketing. 1(2), 107–123.
Ying, H. S., Heng, C. S. & Abdullah, A. N. (2015). Language Vitality of Malaysian Languages and Its Relation to Identity. GEMA Online® Journal of Language Studies.15(2), 119–136.
https://doi.org/10.17576/gema-2015-1502-08
Zailani, S., Zainal, H., Ghani, S. A., Osman, K., Ismail, Z. & Hashim, U. H. (2015). Public Need for an Arabic Language Teaching and Learning Module: Using Al-Qur’an Approach. Mediteranean
Journal of Social Sciences. 5(29), 54–61.
Zarabozo, J. al-D. M. (1999). How to Approach and Understand the Quran. Al-Basheer Company for Publication and Translations. https://doi.org/10.1017/CBO9781107415324.004
Zimmerman, J. D. (1934). Phonetic Transcription. American Speech. https://doi.org/10.2307/452659
Zulfakar, M. H., Chan, C. & Jie, F. (2018). Institutional Forces on Australian Halal Meat Supply Chain (AHMSC) Operations. Journal of Islamic Marketing. 9(1), 80–98.
DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2020-2002-12
Refbacks
- There are currently no refbacks.
eISSN : 2550-2131
ISSN : 1675-8021