Analisis Perbandingan Penanda Wacana Pernyataan Semula Bahasa Melayu Iaitu dan Bahasa Sepanyol Esto es (A Comparative Analysis of Malay Reformulation Marker Iaitu and Spanish Reformulation Marker Esto es)

Abstract

Artikel ini membincangkan mengenai penanda wacana iaitu dalam Bahasa Melayu, dan esto es dalam bahasa Sepanyol, yakni dalam proses wacana yang dinamakan Pernyataan Semula Parafrasa (Paraphrastic Reformulation). Proses Pernyataan Semula Parafrasa (PSP) adalah proses menjelaskan semula sesuatu mesej atau idea yang dianggap kabur, kurang jelas atau tidak mencukupi. Proses ini dinilai berdasarkan kesamaan yang wujud di antara dua segmen yang dihubungkan. Sehubungan ini, proses pernyataan semula parafrasa menunjukkan usaha dan kemampuan seseorang peserta sesebuah komunikasi wacana itu, samada lisan atau bukan lisan, memilih formula linguistik yang dirasakan paling sesuai untuk digunakan bagi menjelaskan maksud yang ingin disampaikan (Garcés, 2008). Kajian ini dijalankan dengan melakukan analisis terhadap teks ilmiah dan saintifik dalam bahasa Melayu dan Sepanyol. Dapatan menunjukkan bahawa kedua-dua penanda wacana yang dikaji, iaitu dan esto es mempunyai fungsi utama yang sama, iaitu sebagai penjelas dan penerang terhadap idea yang telah diungkapkan sebelumnya. Selain dari itu, dari segi penyebaranya dalam binaan wacana, kedua-dua penanda wacana tersebut, iaitu dan esto es berada pada kedudukan di tengah-tengah, iaitu di antara dua segmen yang dihubungkan. 

Kata Kunci: analisis wacana; penanda wacana; pernyataan semula; parafrasa

ABSTRACT

This article examines the discourse markers iaitu in Malay and esto es in Spanish, in the discourse process called Paraphrastic Reformulation. The Paraphrastic Reformulation is a process of redefining a message or an idea that is considered vague, ambiguous, or inadequate. This process is evaluated based on the similarity inherent between the two connected segments. In this regard, the process of reformulation shows the effort and capability of an individual, wheather oral or non-verbal in selecting the linguistic formula that is deemed best to clarify the meaning conveyed (Garcés, 2008). This study was conducted by analyzing scholarly and scientific texts in Malay and Spanish. The findings show that both discourse markers studied, iaitu, and esto es have the same main function, namely, to explain the previously expressed idea. In addition, in terms of its distribution in discourse construction, the two discourse indicators iaitu and esto es are in the middle position, which is between the two connected segments

Keywords: discourse analysis; discourse markers; reformulation; paraphrase