Linguistic Identity and the Stylistics of Nativisation in Adichie’s Purple Hibiscus
Abstract
Existing linguistic studies on prose discourse have largely focused on what Nigerian English forms (NEFs) are utilised to better express Nigerian writers’ themes, but have not accommodated how the NEFs have creatively been deployed to show the writers’ identity in the discourse. In filling this gap, therefore, the paper takes a text-linguistic approach, relying on insights from David Jowitt’s view on Popular Nigerian English (PNE), Michael Halliday’s systemic functional grammar, and aspects of stylistics discourse, in examining some of the structural features of NEFs in Chimamanda Adichie’s Purple Hibiscus (PH), with a view to establishing how the Igbo variety of the PNE has motivated the use of NEFs in the novel. Five preponderant structural patterns were identified through which nativisation occurs in the text: colloquial utterances, transliteration, Igbo-influenced structure of clause, code mixing, and code switching. These structural instances of NEFs in PH have been observed to be tilted towards the Igbo variety of the PNE as motivated by the native language of the author. Thus, the NEFs are constrained by the linguistic pattern and socio-cultural world-view of the Igbo, which give the speakers of English in the region a linguistic identity that includes them in the PNE at large.
Keywords:
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Aboh R. & Ononye, C. F. (in press). “Nigerian American?”: Nigerianisms and “Transcultured” Identities in Mary Specht’s Migratory Animals. ENGLISH REVIEW: Journal of English Education.
Adegbija, E. (1998). Lexico-semantic variations in Nigerian English. World Englishes. Vol. 8(2), 165-177.
Adesonoye, F. A. (1973). A study of varieties of written English in Nigeria.
Unpublished Ph.D. thesis, University of Ibadan, Ibadan, Nigeria.
Adetuyi, C. A. (2017). A Thematic Preoccupation of Nigerian Literature: A Critical Approach. English Linguistics Research. Vol. 6(3), 22-26. doi:10.5430/elr.v6n3p22
Adichie, C. (2003). Purple Hibiscus. Lagos: Farafina Publications.
Akere, F. (1981). Socio-cultural Constraints and the Emergence of Standard Nigerian English in the Nigerian Language Teacher. Lagos: National Language Centre.
Aranoff, M. & Rees-Miller, J. (2003). The Handbook of Linguistics. Oxford: Blackwell Publishers.
Aremu, M. A. (2015). A Pragmatic Analysis of Nigerianisms in the English Usage in Soyinka’s Death and the king’s Horse Man. The Journal of Pan
African Studies. Vol. 8(5), 92-114.
Awonusi. V. (2004). RP and the Sociolinguistic Realities of Non-native English Accents. In K. Owolabi & A. Dasylva, (Eds.). Forms and Functions of English and Indigenous Languages in Nigeria (pp. 55-63). Ibadan: Group Publication.
Bamgbose, A. (2014). The Language Factor in Development Goals. Journal of Multilingual and Multicultural Development. Vol. 35(7), 646-657.
Bamgbose, A. (1995). English in the Nigerian Environment. In A.
Bamgbose, A. Banjo & Thomas, (Eds.). New Englishes (pp. 9-26). Ibadan. The British Council.
Bamgbose, A. (1971). The English Language in Nigeria. In J. Spencer, (Ed.). The English Language in West Africa (pp. 35-48). Ibadan: Longman.
Booth, W. J. (1965). Writers and Politics in Nigeria. London: Hodder and Sloughton.
Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
Chinweizu, O. (1983). Towards the Decolonization of African Literature. Ibadan: Heinemann.
Dadzie, A. B. K. (2004). General Introduction. In A. B. K. Dadzie & S. Awonusi, (Eds.). Nigerian English: Influences and Characteristics (pp. 15-21). Lagos: Concept Publications.
Emery, J. (2012). Decolonizing patriarchy: The female voice in Chimamanda Adichie’s Purple Hibiscus and Tayeb Salih’s Season of Migration to the North. Unpublished M.A. thesis, University of Amsterdam, Netherlands.
Halliday, M. A. K. (1994). An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
Igboanusi, H. (2001). Varieties of Nigerian English: Igbo English in Nigeria Literature. Multilingua. Vol. 20(4), 361-378.
Jalalpour, E. & Tabrizi, H. H. (2017). A Study of English Translation of Colloquial Expressions in Two Translations of Jamalzadeh: Once Upon a Time and Isfahan Is Half the World. Journal of Language Teaching and Research. Vol. 8(5), 1011-1021.
Jowitt, D. (1991). Nigerian English Usage: An Introduction. Ibadan: Longman.
Lawal, M. O. & Lawal, F. A. (2013). Language and Ideology in Chimamanda Adichie’s Purple Hibiscus. IOSR Journal of Humanities and Social Sciences. Vol. 13(1), 8-16.
Nnolim, C. (2006). African Literature in the 21st Century: Challenges for Writer and Critics. African Literature Today. Vol. 25, 1-9.
Odumuh, A. E. (1984). Educated Nigeria English as a Model of Standard Nigerian English. World Englishes. Vol. 3(14), 91-106.
Odumuh, A. E. (1987). The Co-existence of English and Nigerian Languages. Rorin Journal of Language and Literature (IJLL). Vol. 12(2), 1-13.
Odumuh, E. A. & Gomwalk, V. P. (1986). Towards a typology of variations in Nigerian English: A critique of some existing framework of analysis. Paper presented at the XVIIth MESA Conference, University of Lagos, August.
Ojutunde, C. F. (2013). Lexico-grammatical Errors in Nigerian English: Implications for Nigerian Teachers and Learners of English. European Scientific Journal. Vol. 9(17), 252-268.
Okuyade, O. (2009). Changing Borders and Creating Voices: Silence as Character in Adichie’s Purple Hibiscus. The Journal of Pan African Studies. Vol. 2(9), 245-259.
Okuyade, O. (2010). Trying to Survive: Growth and Transformation in African Female Narrative. California Linguistic Notes. Vol. XXXVI(Winter), 1-33.
Ononye, C. F. (2014). Socio-stylistics of Cigarette Advertisement in Nigerian Print Media Discourse. Uniuyo Journal of Humanities. Vol. 18(2), 179-200.
Ononye, C. F. & Nwachukwu, N. J. (2017). Semantic Primitives in Igbo and English: A Cross-linguistic Analysis. The Muse: Journal of English and Literary Studies. Vol. 50, 78-90.
Ononye, C. F. & Osunbade, N. (2015). Naming Strategies and Lexical Choices in Niger Delta-Based Newspaper Reports on Niger Delta Conflicts. Journal of Humanistic and Social Studies. Vol. 6(1), 93-107.
Ononye, C. F. & Ovu, B. F. (2013). Desirability and Creativity in Nativising English in the Nigerian Prose Text. In O. Ndimele, M. Nwala, O. O. Ngwoke, & J. O. Ahaotu, (Eds.). Language, Literature & Literacy in a Developing Nation (pp. 184-194). Port Harcourt: English Language Teachers Association of Nigeria.
Osunbade, N. (2009). Explicatures in Conversational Discourse in Adichie’s Purple Hibiscus. Nordic Journal of African Studies. Vol. 18(2), 138–153.
Osunbade, N. (2013). Reference Assignment and Character Indexing in Ngozi Adichie’s Purple Hibiscus. International Journal of Humanities and Social Science. Vol. 3(16), 144-151.
Osunbade, N. (2014). Gap-Filling as an Explicatural Strategy in Fictional Discourse: The Example of Chimamanda Adichie’s Purple Hibiscus. British Journal of English Linguistics. Vol. 2(1), 11-23.
Sandig, B. & Selting, M. (1997). Discourse Styles. In T. van Dijk, (Ed.). Discourse as Structure and Process (pp. 138-156). London: Sage.
Tomori, S. H. O. (1968). Landmarks in the Formulation of Grammatical Theory of English, Part One. WAJE. Vol. XII(3), 185-191.
Toumaala, S. (2013). Behaviorism Versus Intercultural Education in the Novel Purple Hibiscus: A Literature Study of Education in Purple Hibiscus from a Swedish EFL Perspective. MA Project, Södertörn University, Sweden.
Udofot, I. (2004). Varieties of Spoken Nigerian English. In S. Awonusi, & E. A. Babalola, (Eds.). The Domestication of English in Nigeria: A Festschrift in Honour of Abiodun Adetugbo (pp. 93-113). Lagos: University of Lagos Press.
Yeibo, E. & Akerele, C. (2014). Phonological Foregrounding in Chimamanda Adichie’s Purple Hibiscus. International Journal of Language and Linguistics. Vol. 1(2), 61-71.
DOI: http://dx.doi.org/10.17576/gema-2018-1804-06
Refbacks
- There are currently no refbacks.
eISSN : 2550-2131
ISSN : 1675-8021