FIRST LANGUAGE AND PROFICIENCY LEVEL EFFECTS ON ENGLISH VOWEL PERCEPTION BY IRAQI LEARNERS OF ENGLISH IN MALAYSIA

Ammar Abdul-Wahab Al Abdely, Ilyana Jalaluddin, Yap Ngee Thai, Che An Abdul Ghani

Abstract


Motivated by the assumptions that first language (L1) influence was found to be a very strong predictor of foreign accent degree in the pronunciation of second language learners and that increased experience in the second language (L2) may nurture improved recognition of the differences between the L1 and L2 segments, this study examines the effect of L1 and proficiency level on the perception of English monophthongs by Iraqi EFL learners. Iraqi learners of English who speak Baghdadi Arabic as their native language were recruited for the study. Their level of proficiency in English was measured with the Quick Placement Test (UCLES, 2001). Performance in the perception test revealed that Iraqi learners face different levels of difficulty in the perception of most monophthongs in English. The results showed prominent perceptual trends regardless of the learner's proficiency level for some vowels, suggesting strong L1 effect across all proficiency levels. The study also found that the perceptual abilities of EFL learners can be improved with more exposure to the L2. The errors made by Iraqi learners can be explained based on perceived similarity and distance between L2 and L1 vowel spaces.  

 

Keywords: Speech perception, English monophthongs, Iraqi EFL learners, L1 influence.


Full Text:

PDF

References


Al-Ani, SH. 1970. Arabic phonology: An acoustical and physiological investigation. Paris: The Hague.

Al-Bazi, MP. 2006. Iraqi dialect versus standard Arabic. United States: Medius Corporation.

Alghamdi, M. M. 1998. A spectrographic analysis of Arabic vowels: A cross-dialect study. Journal of King Saud University, 10(1), 3-24.

Ali, E. M. T. 2013. Pronunciation problems: Acoustic analysis of the English vowels produced by Sudanese learners of English. International Journal of English and Literature, 4(10), 495-507.

Almbark, R. 2008. The perception and production of SSBE vowels by Syrian Arabic learners: The foreign language model (Unpublished PhD Thesis). University of York, UK. ‏

Alotaibi, Y. A. & Hussain, A. 2010. Comparative analysis of Arabic vowels using formants and an automatic speech recognition system.‏ International Journal of Signal Processing, Image Processing and Pattern Recognition, 3 (2), 11-22.

Al-Tamimi, J. 2007. Static and dynamic cues in vowel production: A cross dialectal study in Jordanian and Moroccan Arabic. Paper presented at 16th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Saarbrücken, Germany. Paper retrieved from www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/fulltext/al.../al-tamimi_2007_icphs_draft.pdf

Alzahrani, D. S. M. 2014. The acquisition of tense/lax distinction by Arabic speakers learning English as a second language. United States: ‏Ann Arbor.

Antoniou, M., Best, C. T., Tyler, M. D. & Kroos, C. 2010. Language context elicits native-like stop voicing in early bilinguals’ productions in both L1 and L2. Journal of Phonetics, 38(4), 640-653.‏

‏‏‏‏‏Asfoor, M. A. 1982. Difficulties English speakers encounter in Arabic phonology (Unpublished PhD Thesis). The University of San Francisco, United States.

Best, C. T. 1994. A direct realist view of cross-language speech perception. Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research, 171-204.

Best, C. T. 1995. Learning to perceive the sound pattern of English. Advances in Infancy Research, 9, 217-217.

Best, C. T. & Tyler, M. D. 2007. Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In Munro, MJ & Bohn, OS (Eds.), The Role of Language experience in speech learning (pp.13-34). Amsterdam: John Benjamins.

Boersma, P. & Weenink, D. 2009. Praat: Doing phonetics by computer (Version 5.1.19) [Computer program]. Retrieved from http://www.praat.org/

Bohn, O. S. & Flege, J. E. 1990. Interlingual identification and the role of foreign language experience in L2 vowel perception. Applied Psycholinguistics, 11(3), 303-328.‏

Bohn, O. S. & Flege, J. E. 1997. Perception and production of a new vowel category by adult second language learners. In J. Leather, & A. James (Eds.), Second language speech: structure and process (pp.53-74). Berlin: Mouton de Gruyter.

Chomsky, N. & Halle, M. 1968. The sound pattern of English. New York & Evanston & London: Harper & Row.‏

Council of Europe. 2001. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Retrieved from http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_EN.pdf

Darcy, I. & Krüger, F. 2012. Vowel perception and production in Turkish children acquiring L2 German. Journal of Phonetics, 40(4), 568-581.‏

Davenport, M. & Hannahs, S. J. 2010. Introducing phonetics and phonology. New York: Hodder Arnold.‏

Erwin, W. M. 2004. A short reference grammar of Iraqi Arabic. United States: Georgetown University Press.

Flege, J. E. 1986. The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, 15(1), 47-65.‏

Flege, J. E. 1995. Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In Winifred Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp.233-277). Timonium, MD: York Press.

Flege, J. E. & Port, R. 1981. Cross-language phonetic interference: Arabic to English. Language and Speech, 24(2), 125-146.

Gimson, A. C. 1989. An introduction to the pronunciation of English. (Revised by S. Ramsaran). London: Edward Arnold.‏

Hillenbrand, J., Getty, L. A., Clark, M. J. & Wheeler, K. 1995. Acoustic characteristics of American English vowels. The Journal of the Acoustical Society of America, 97(5), 3099-111.‏

Hubais, A., & Pillai, S. 2010. An instrumental analysis of English vowels produced by Omanis. Journal of Modern Languages, 20, 1-18.‏

Joseph, M. & Odisho, E. 2005. Techniques of teaching comparative pronunciation in Arabic and English. Piscataway, NJ: Gorgias Press LLC.

Kopczynski, A. & Meliani, R. 1993. The vowels of Arabic and English. Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 27, 183-192.

Kuhl, P. K., Williams, K. A., Lacerda, F., Stevens, K. N. & Lindblom, B. 1992. Linguistic experience alters phonetic perception in infants by 6 months age. Science, 255(5044), 606-608.‏

Labov, W., Ash, S., Baranowski, M., Nagy, N., Ravindranath, M. & Weldon, T. 2006. Listeners' sensitivity to the frequency of sociolinguistic variables. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 12(2), 105-129.

Lai, Y. 2008. Acoustic realization and perception of English lexical stress by Mandarin learners (Unpublished PhD Thesis). University of Kansas, USA.

Mitleb, F. 1981. Timing of English vowels spoken with an Arabic accent. Research in Phonetics, 2, 193-226.‏

Munro, M. J. 1993. Productions of English vowels by native speakers of Arabic: Acoustic measurements and accentedness ratings. Language and Speech, 36(1), 39-66.‏

Nikolova, A. 2010. L1 interference in the perception and production of English vowels by Arabic speakers (Unpublished PhD Thesis). Alliant International University. San Diego, USA.

O'Connor, J. D. 1980. Better English pronunciation. Cambridge: Cambridge University Press.‏

Ogden, R. 2009. An introduction to English phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press.‏

Peirce, J. W. 2007. PsychoPy-Psychophysics software in Python. Journal of Neuroscience Methods, 162(1-2), 8-13.

Rauber A. S, Escudero P, Bion R. A. H., & Baptista, B. O. 2005. The interrelation between the perception and production of English vowels by native speakers of Brazilian Portuguese. Interspeech, 2913-2916.‏

Roach, P. 2004. British English: Received Pronunciation. Journal of the International Phonetic Association, 34, 239-245.‏

Roach, P. 2009. English Phonetics and Phonology. Cambridge: Cambridge University Press.‏

Swan, M. 2001. Learner English: A teacher's guide to interference and other problems. Cambridge: Cambridge University Press.

UCLES 2001. Quick Placement Test: Version 2 by Oxford University Press and University of Cambridge Local Examinations Syndicate.

Watt, D. 2002. I don't speak with a Geordie accent, I speak, like, the Northern accent: contact-induced levelling in the Tyneside vowel system. Journal of Sociolinguistics, 6(1), 44-63.‏

Williams, D. & Escudero, P. 2014. Influences of listeners’ native and other dialects on cross-language vowel perception. Frontiers in Psychology, 5 (1065), 1-10.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Index