The Relationship between Motivation and Pragmatic Awareness: A Case Study of Chinese EFL Learners

Rui Li, Rozina Raja, Azimah Sazalie

Abstract


Motivation is assumed to play a crucial role in the acquisition of L2 pragmatics because it determines learners’ level of attention to the pragmatic information to be acquired, leading to more noticing or awareness of the target language features, and this awareness is necessary for converting input into intake (Kasper and Schmidt 1996, Schmidt 1993). This study investigated the relationship between motivation and pragmatic awareness among Chinese learners of English as a foreign language (EFL). The research data were collected from eighty-five Chinese university undergraduates majoring in English who were asked to complete a motivation questionnaire and a multiple-choice discourse completion test. Semi-structured interviews on learners’ judgment of language appropriateness and their English learning activities outside class were also conducted. Findings revealed Chinese EFL learners’ low level of pragmatic awareness and their difficulty in identifying the pragmatic force that different strategies and linguistic forms convey in English. Motivation was found to be significantly correlated with pragmatic awareness, and intrinsic interest was the most important contributor among the motivation subscales investigated. Compared with less motivated learners, relatively highly motivated learners were more concerned with the authentic L2 use and L2 culture when carrying out learning activities outside class, and they exerted more effort to enhance the opportunities to use the target language. These findings suggest that within the context of foreign/second language acquisition, motivation should be given greater emphasis and learners’ attention to authentic L2 use and L2 culture needs to be stimulated in the process of enhancing learners’ pragmatic awareness.

 

Keywords: motivation; pragmatic awareness; Chinese EFL learners；intrinsic interest；interlanguage pragmatics


Full Text:

PDF

References


Alcón, E. & Safont, M. P. (2008). Pragmatic awareness in second language acquisition. In J. Cenoz & N. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education (Vol. 6, pp. 193-204). Berlin Springer.

Bardovi-Harlig, K. & Dörnyei, Z. (1998). Do language learners recognize pragmatic violations? Pragmatic vs. grammatical awareness in instructed L2 learning. TESOL Quarterly, 32(2), 233-259.

Beltrán, E. V. (2014). Length of stay abroad: Effects of time on the speech act of requesting. International Journal of English Studies, 14(1), 79-96.

Cattell, R. B. (1978). The scientific use of factor analysis in behavioral and life sciences. New York: Plenum Press

Chen, C.F. E. (2001). Making E-mail requests to professors: Taiwanese vs American students Paper presented at the Annual Meeting of the American Association for Applied Linguists. St. Louis.

Chen, X. J. (2010). An investigation of the relationship between pragmatic competence and motivation for non-English majors. Journal of Yichun College, 32(1), 136-140.

Chiravate, B. (2012). The effects of motivation and proficiency on pragmatic and grammatical awareness in foreign language learning. In W.

M. Chan, K. N. Chin, S. Bhatt & I. Walker (Eds.), Perspectives on individual characteristics and foreign language education (pp. 93-114). Berlin: Walter De Gruyter.

Cohen, A. D. (2004). Assessing speech acts in a second language. In D.

Boxer & A. D. Cohen (Eds.), Studying speaking to inform second language learning (pp. 302-327). Buffalo, NY: Multilingual Matters.

Dörnyei, Z. (2005). The psychology of the language learner: Individual differences in second language acquisition (second language acquisition research). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates

Dörnyei, Z. & Ushioda, E. (2011). Teaching and researching motivation (2nd ed.) Harlow: Longman.

Faerch, C. & Kasper, G. (1989). Internal and External modification in interlanguage request realisation. In S. Blum-Kulka, J. House & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (pp. 221-247). Norwood, New Jersey: Ablex.

Gao, H. (1999). Features of request strategies in Chinese Working Papers (Vol. 47, pp. 73-86). Department of Linguistics, Lund University.

Gao, Y. (2004). The social psychology of English learning by Chinese college students - Motivation and learners' self-identities. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Gao, Y., Cheng, Y., Zhao, Y. & Zhou, Y. (2003). The relationship between types of English learning motivation and motivational intensity - A quantitative investigation on Chinese college undergraduates. Foreign Language Research, 77(1), 60-64.

Gao, Y., Zhao, Y. & Cheng, Y. (2007). Relationship between English learning motivation types and self-identity changes among Chinese students. TESOL Quarterly, 41(1), 133-155.

Kasper, G. (1996). Introduction: Interlanguage pragmatics in SLA.

Studies of Second Language Acquisition, 18(2), 145-148.

Kasper, G. & Rose, K. R. (2002). Pragmatic development in a second language. Oxford: Blackwell Publishing.

Kasper, G. & Schmidt, R. (1996). Developmental issues in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition, 18(2), 149-169.

Li, C. (2009). An investigation into Chinese EFL learners' cognitive processes in their use of requesting strategy. Foreign Language Education in China, 2(4), 25-37.

M.Taha, A., & Thang, S. M. (2014). Exploring motivational design and motivation types facilitated by an online support system for learning literature. GEMA Online® Journal of Language Studies, 14(2), 109-122.

MOE. (2000). National college English teaching syllabus for English majors. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Mou, X. (2011). The relationship between learning motivation and grammatical and pragmatic awareness/competence. Journal of West Anhui University, 31(12), 120-122.

Nelson, G. L. Carson, J., Batal, M. A. & Bakary, W. E. (2002). Cross‐cultural pragmatics: Strategy use in Egyptian Arabic and American English refusals. Applied Linguistics, 23(2), 163-189.

Niezgoda, K. & Röver, C. (2001). Pragmatic and grammatical awareness: A function of the learning environment? In K. R. Rose & G. Kasper (Eds.), Pragmatics in language teaching (pp. 63-79). Cambridge: Cambridge University Press.

Quinto, E. J. M. (2015). Attitude and motivation towards a working language: Case of East Timorese students in the Philippines. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 21(1), 1-12.

Schauer, G. A. (2006). Pragmatic awareness in ESL and EFL contexts: Contrast and development. Language Learning, 56(2), 269-318.

Schauer, G. A. (2009). Interlanguage pragmatic development: The study abroad context. London: Continuum International Publishing Group.

Schmidt, R. W. (1993). Consciousness, learning and interlanguage pragmatics. In G.Kasper & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage pragmatics (pp. 21-42). Oxford: Oxford University Press.

Schmidt, R. W. (1995). Consciousness and foreign language learning: A tutorial on the role of attention and awareness in learning. In R. W. Schmidt (Ed.), Attention and awareness in foreign language learning (pp. 1-63). Honolulu, HI: University of Hawai`i, National Foreign Language Resource Center.

Schmidt, R. W. (2010). Attention, awareness, and individual differences in language learning. In W. M. Chan, S. Chi, K. N. Cin, J. Istanto, M. Nagami, J.W. Sew, T. Suthiwan & I. Walker (Eds.), Proceedings of CLaSIC 2010 (pp. 721-737). Singapore: National University of Singapore, Centre for Language Studies.

Shao, L., Zhao, Y. & Sun, Q. (2011). Correlation between English learner's learning motivation, cultural identity and the development of the learner's pragmatic competence. Hebei Normal University of Science & Technology (Socail Sciences), 10(2), 87-91.

Tada, M. (2005). Assessment of ESL pragmatic production and perception using video prompts. . Unpublished PhD thesis. Temple University. Philadelphia, U.S.

Tagashira, K., Yamato, K. & Isoda, T. (2011). Japanese EFL learners' pragmatic awareness through the looking glass of motivational profiles. JALT Journal, 33(1), 5-26.

Takahashi, S. (2005). Pragmalinguistic awareness: Is it related to motivation and proficiency? Applied Linguistics, 26(1), 90-120.

Takahashi, S. (2012). Individual differences and pragmalinguistic awareness: A structural equation modeling approach. Language, Culture, and Communication, 4, 103-125.

Takahashi, S. (2013). Awareness and learning in second language pragmatics. Language, Culture, and Communication, 5, 53-76.

Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4(2), 91-112.

Verschueren, J. (2000). Notes on the role of metapragmatic awareness in language use. Pragmatics, 10(4), 439−456.

Wu, M. (2008). Quantitative analysis of questionnaire data—SPSS operation and application. Chongqing: Chongqing University Press.

Xu, W. (2009). Gaining Pragmatic Competence in English as a Second and a Foreign Language:The Effects of the Learning Environment and Overall L2 Proficiency. Unpublished PhD thesis. University of Nevada.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2247

ISSN : 0128-5157