Try Hard! Content Analysis of Senior Middle School North Korean English Textbooks Through EIL Perspectives
Abstract
Textbooks provide rare insight into North Korea’s education system, where information access is scarce. Since its current leader, Kim Jong-Un, took power, North Korea has been placing increasing importance on English education, evidenced by major educational reforms that allocated more curriculum time to English, reduced the age of first contact with English education, and introduced more communicative approaches in English teaching. While it appears that North Korean education is becoming more internationalised, analysis of its English textbooks reveals otherwise. Using content analysis with the English as an International Language theoretical framework, this study investigates how English is refashioned as propaganda in North Korean education and whether North Korea’s English education prepares learners for global communication, by examining senior middle school English textbooks published during Kim Jong-Un's regime. Visuals in the textbook cover and text in the reading passages and textbook prefaces were analysed. The analysis revealed that these textbooks function concurrently as educational and propagandistic tools. They characterise English as an instrument for national development, enabling North Koreans to promote domestic culture abroad and access the wider scientific literature in English, achieving the state’s political goals of glorifying North Korean culture and boosting its international standing through technological advancements. These textbooks strategically advocate domestic topics and state-approved ideologies with little mention of global perspectives, reinforcing this information in a top-down fashion that, while equipping North Korean learners to communicate their own culture, precludes critical engagement with domestic and foreign cultures, limiting learners’ ability to use English in global, transcultural contexts.
Keywords: North Korea; English education; English as an international language; Content analysis; Juche ideology
Full Text:
PDFReferences
Ahn, H. (2017). Attitudes to World Englishes: Implications for teaching English in South Korea. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315394305
Ahn, H., & Lee, H. (2022). Unveiling revised North Korean English textbooks: Language, ideology, and internationalisation. 3L: Language, Linguistics, Literature, 28(3), 17-34. https://doi.org/10.17576/3L-2022-2803-02
Apple, M. W. (1992). The text and cultural politics. Educational Researcher, 21(7), 4-19. https://doi.org/10.3102/0013189X021007004
Baik, M. J. (1995). Language, ideology, and power: English textbooks of two Koreas [Doctoral dissertation, Illinois University]. IDEALS. https://www.ideals.illinois.edu/items/19822
Burgess, M. (2023, June 8). The bizarre reality of getting online in North Korea. Wired. https://www.wired.co.uk/article/internet-reality-north-korea
Canh, L. V. (2018). A critical analysis of moral values in Vietnam-produced EFL textbooks for upper secondary schools. In H. P. Widodo, M. R. Perfecto, L. V. Canh, & A. Buripakdi (Eds.), Situating moral and cultural values in ELT materials: The Southeast Asian context (pp. 111-129). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-63677-1_7
CFR.org Editors. (2022, July 27). What to know about sanctions on North Korea. Council on Foreign Relations. https://www.cfr.org/backgrounder/north-korea-sanctions-un-nuclear-weapons
Choi, H. (1996). Study on the content of the North Korean English textbook for high school students [Master’s thesis, Kangwon National University]. Kangwon National University Library. https://library.kangwon.ac.kr/search/i-discovery/211354?type=biblios-list-view
Cortazzi, M., & Jin, L. X. (1999). Cultural mirrors: Materials and methods in the EFL classroom. In E. Hinkel (Ed.), Culture in second language teaching and learning (pp. 196-219). Cambridge University Press.
Cowan, M. (2018, May 29). Ordinary North Koreans dare to speak out despite fear. BBC. https://www.bbc.com/news/world-asia-44290822
Eum, J.-W. (2015, May 1). The wave of English education reaching North Korea. Hankyoreh. https://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_northkorea/689406.html
Galloway, N., & Rose, H. (2018). Incorporating Global Englishes into the ELT classroom. ELT Journal, 72(1), 3-14. https://doi.org/10.1093/elt/ccx010
Hassig, R., & Oh, K. (2015). The hidden people of North Korea: Everyday life in the hermit kingdom (2nd ed.). Rowman & Littlefield.
Hastings, J. (2020). North Korea’s interaction with the global economy. In A. Buzo (Ed.), Routledge handbook of contemporary North Korea (pp. 112-127). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429440762-7
Hong, J. S., & Kim, J.-R. (2019). A diachronic analysis of the English textbooks along the North Korean ruling authorities. Journal of Learner-Centered Curriculum and Instruction, 19(6), 599-619.
Ji, D.-G. (2023, August 18). Demand for private education, English tutoring grows in North Korea. Asia News Network. https://asianews.network/demand-for-private-education-english-tutoring-grows-in-north-korea/
Joo, Y., & Uhm, C. J. (2019). A corpus analysis of reading passages in North Korean English textbooks. English21, 32(4), 201-220. https://doi.org/10.35771/engdoi.2019.32.4.010
Jung, C. K. (2018). The development of a common English national curriculum for Koreans (CENCK). Studies in Foreign Language Education, 32(4), 47-82. http://doi.org/10.16933/sfle.2018.32.4.47
Kachru, B. B. (Ed.). (1992). The other tongue: English across cultures (2nd ed.). University of Illinois Press.
Kang, H. S. (2020). Changes in English language policy in Kim Jong-un’s North Korea: A prelude to reconciliation?. English Today, 36(1), 30-36. https://doi.org/10.1017/S0266078419000191
Keles, U., & Yazan, B. (2023). Representation of cultures and communities in a global ELT textbook: A diachronic content analysis. Language Teaching Research, 27(5), 1325-1346. https://doi.org/10.1177/1362168820976922
Kim, J.-R. (2019). A diachronic corpus analysis of kinship metaphors in North Korean English textbooks. Corpus Linguistics Research, 5, 89-107. https://doi.org/10.18659/CLR.2019.5.04
Kim, J.-R. (2021). An analysis of situations and communicative functions in the dialogues of North Korean middle school English textbooks. Journal of the Korea English Education Society, 20(2), 75-94. https://doi.org/10.18649/jkees.2021.20.2.75
Kim, J.-R. (2023). Socialistic educational theses in the North Korean English textbook. Journal of the Korea English Education Society, 22(2), 43-64.
Kim, T.-Y. (2021). Historical development of English learning motivation research: Cases of Korea and its neighboring countries in East Asia. Springer Nature. https://doi.org/10.1007/978-981-16-2514-5
Krippendorff, K. (2004). Content analysis: An introduction to its methodology. Sage.
Kwon, S. (2003). State building in North Korea: From a ‘self reliant’ to a ‘military-first’ state. Asian Affairs, 34(3), 286-296. https://doi.org/10.1080/0306837032000136314
Lee, G. (2003). The political philosophy of Juche. Stanford Journal of East Asian Affairs, 3(1), 105-112.
Lee, Y. C., & Kim, T.-Y. (2023). Elite English education in North Korea: A multifaceted corpus-based comparative analysis of English textbooks. Korean Journal of English Language and Linguistics, 23, 554-570. https://doi.org/10.15738/kjell.23..202307.554
Lynn, B. (2021, November 6). North Korea demonstrates education robots in the classroom. VOA Learning English. https://learningenglish.voanews.com/a/north-korea-demonstrates-education-robots-in-the-classroom/6299758.html
Matsuda, A. (Ed.). (2012). Principles and practices of teaching English as an international language. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847697042
McKay, S. L. (2018). English as an international language: What it is and what it means for pedagogy. RELC Journal, 49(1), 9-23. https://doi.org/10.1177/0033688217738817
Mesthrie, R., & Bhatt, R. M. (2008). World Englishes: The study of new linguistic varieties. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511791321
Ministry of Unification. (2019, July 30). Jeongyeoktamgu bukanui yeongeogyoyuk iyagi [A quick exploration of the story of North Korea’s English education]. Retrieved September 30, 2023, from https://www.unikorea.go.kr/unikorea/news/card/?
boardId=bbs_0000000000000002&mode=view&cntId=54083&category=%EC%A0%84%EA%B2%A9%ED%83%90%EA%B5%AC&pageIdx=14
Ndura, E. (2004). ESL and cultural bias: An analysis of elementary through high school textbooks in the western United States of America. Language, Culture and Curriculum, 17(2), 143-153. https://doi.org/10.1080/07908310408666689
Nguyen, T. T. M., Marlina, R., & Cao, T. H. P. (2021). How well do ELT textbooks prepare students to use English in global contexts? An evaluation of the Vietnamese English textbooks from an English as an international language (EIL) perspective. Asian Englishes, 23(2), 184-200. https://doi.org/10.1080/13488678.2020.1717794
Oh, S., & Kim, T.-Y. (2022). Changes in English education during the pre-and post-Kim Jong Un Eras in North Korea: A comparative textbook analysis. Asia Pacific Education Review, 1-16. https://doi.org/10.1007/s12564-022-09808-y
Paik, H. (2020, August 4). Indoctrination in the name of education: A tool for maintaining the North korean Dictatorship. NK Hidden Gulag Blog. https://www.nkhiddengulag.org/blog/indoctrination-in-the-name-of-education-a-tool-for-maintaining-the-north-korean-dictatorship
Panda, A. (2020). Kim Jong Un and the bomb: Survival and deterrence in North Korea. Oxford University Press.
Park, E. S., & Shin, Y. K. (2016). Goals and contents of English language teaching in North Korea: Insights from high school textbooks. Modern English Education, 17(2), 91-109.
Park, S. (2021, November 8). Oegungmunhwa baegyeok buk, yeongeogyoyuk gangjo ‘mosun’ [Emphasising English education while rejecting foreign culture, an ‘irony’ by North Korea]. RFA. https://www.rfa.org/korean/news_indepth/englisheducation-11082021155227.html
Reed, G. G., & Kim, Y.-Y. (2007). Schooling in North Korea. In G. A. Postiglione & J. Tan (Eds.), Going to school in East Asia (pp. 258-274). Greenwood Press.
Rose, H., & Galloway, N. (2019). Global Englishes for language teaching. Cambridge University Press.
Seidlhofer, B. (2018). Standard English and the dynamics of ELF variation. In J. Jenkins, W. Baker, & M. Dewey (Eds.), The Routledge handbook of English as a lingua franca (pp. 85-100). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315717173-8
Sharifian, F. (Ed.). (2009). English as an international language: Perspectives and pedagogical issues. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691231
Shim, E. (2021, January 20). North Korean children learn English with new tools, state media says. UPI. https://www.upi.com/Top_News/World-News/2021/01/20/North-Korean-children-learn-English-with-new-tools-state-media-says/7971611168830/
Shin, D. W. (2021). Kim Jong-Un’s strategy for survival: A method to madness. Lexington Books.
Shin, J., Eslami, Z. R., & Chen, W. C. (2011). Presentation of local and international culture in current international English-language teaching textbooks. Language, Culture and Curriculum, 24(3), 253-268. https://doi.org/10.1080/07908318.2011.614694
Shin, J.-C. (2014). North Korea’s middle school education. In T. Shaw (Ed.), Proceedings of the 2014 International Conference on Education Reform and Modern Management (pp. 344-347). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/ermm-14.2014.93
Sihombing, T. H., & Nguyen, M. X. N. C. (2022). Cultural content of an English textbook in Indonesia: Text analysis and teachers’ attitudes. Asian Englishes, 1-23. https://doi.org/10.1080/13488678.2022.2132131
Song, J. J. (2002). The Juche ideology: English in North Korea. English Today, 18(1), 47-56. https://doi.org/10.1017/S0266078402001050
Song, J. J. (2019). Language education policy in North Korea. In A. Kirkpatrick & A. J. Liddicoat (Eds.), The Routledge international handbook of language education policy in Asia (pp. 124-136). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315666235-9
Spezza, G. (2021). Education and development in North Korea: The push for a “science-based” economy under Kim Jong Un. Institute for Security & Development Policy. https://isdp.eu/content/uploads/2021/02/Education-in-North-Korea-IB-11.02.21-1.pdf
Weber, R. P. (1990). Basic content analysis (2nd ed.). Sage.
Williams, M. (2019, October 21). Science and technology education in North Korea enters the 21st century. 38 North. https://www.38north.org/2019/10/mwilliams102119/
Winters, I. (2022, April 5). The English of North Korea: Analysing Kim Jong-un’s revised English textbooks. Gwangju News. https://gwangjunewsgic.com/teaching/education/english-of-north-korea/
Yang, K., & Chee, C. (1963). North Korean educational system: 1945 to present. The China Quarterly, 14, 125-140. https://doi.org/10.1017/S0305741000021068
Yoo, H.-Y., & Kim, J.-R. (2018). A comparison of structural organisation of English textbooks between pre and post North Korean 2013 curriculum revision. The Journal of the Korea Contents Association, 18(7), 412–422. https://doi.org/10.5392/JKCA.2018.18.07.412
Yoon, M.-S. (2016, August 1). North Korean children learn more about Kim Jong-un than English: Study. The Jakarta Post. https://www.thejakartapost.com/youth/2016/08/01/north-korean-children-learn-more-about-kim-jong-un-than-english-study.html
DOI: http://dx.doi.org/10.17576/3L-2024-3002-10
Refbacks
- There are currently no refbacks.
eISSN : 2550-2247
ISSN : 0128-5157