Miscommunication in Pilot-controller Interaction

Haryani Hamzah, Wong Fook Fei

Abstract


English is the preferred language for communication in the aviation industry. Pilots and air traffic controllers of different nationalities and proficiency levels interact with each other using a specialized form of English termed aviation English that comprises of aviation phraseology and “plain English”. Here, miscommunication could have disastrous consequences. This paper presents the findings of a study that explored instances of  miscommunication in the interaction between pilots and controllers.  Miscommunication is defined as a lack of understanding (or misunderstanding), non-understanding or misinterpretation of messages in communication. The corpus consists of 30 hours of actual pilot-controller audio communication collected from the Malaysian airspace. Data were collected from three different frequencies (Alpha, Bravo and Charlie) representing different phases of the flight. They were analysed qualitatively using conversation analysis techniques. The study found that miscommunication in pilot-controller communication is due mainly to two main factors,  procedural deviation and  problematic instruction or request. The paper concludes by suggesting that pilots and controllers should adhere to standard phraseology and avoid code-switching from aviation phraseology to plain English except when it is inadequate for the situation. It also suggests that proper radio discipline should be maintained.

 

Keywords: aviation English; miscommunication; non-native speakers; pilot-controller communication; ESP


Full Text:

PDF

References


Alderson, J. C. (2009). Air safety, language assessment policy and policy implementation: the case of aviation English, 168–187.

Barshi, I. (1997). Effects of linguistic properties and message length on misunderstandings in aviation communication (Doctoral dissertation). Available from ProQuest Dissertations & Theses Global. (Dissertation No. 9812849)

Boschen, A. C. & Jones, R. K. (2004). Aviation language problem: improving pilot-controller communication. International Professional Communication Conference, 2004. IPCC 2004.Proceedings,291–299.

Bremer, K. (1996). Causes of understanding problem. In Zhu Hua (Eds.). Exploring Intercultural Communication. London & New York: Routledge.

Breul, C. (2013). Language in aviation : The relevance of linguistics and relevance theory. LSP Journal. 4(1), 71–86.

Bürki-Cohen, J. (1995a). Say again? How complexity and format of air traffic control instructions affect pilot recall. Proceedings from 40th Annual Air Traffic Control Association Conference. Las Vegas, NV.

Burki-Cohen, J. (1995b). An analysis of tower ground) controller- pilot voice communications. Cambridge: John A. Volpe National Transportation Systems Center.

Cardosi, K.M., Falzarano, P. & Han, S. (1998). Pilot-controller communication errors: An analysis of Aviation Safety Reporting System (ASRS) reports (DOT/FAA/AR-98/17). Washington, D.C.: FAA Office of Research and Development.

Carey, M. D., Mannell, R. H. & Dunn, P. K. (2011). Does a rater’s familiarity with a candidate’s pronunciation affect the rating in oral proficiency interviews? Language Testing. 28(2), 201–219.

Cookson, S. (2009). Zagreb and Tenerife: Airline accidents involving linguistic factors. Australian Review of Applied Linguistics. 32(3), 22.1-22.14.

Corradini, P. & Cacciari, C. (2002). The Effect of Workload and Workshift on Air Traffic Control: A Taxonomy of Communicative Problems. Cognition, Technology & Work. 4, 229-239.

Cushing, S.(1994). Fatal words: communication clashes and aircraft crashes. Chicago : University of Chicago Press.

Cushing, S.(1995). Pilot – Air Traffic Control Communications : It’s Not (Only) What You Say, It’s How You Say It. Flight Safety Digest. 14(7), 1-10.

Douglas, D. (2014). Nobody seems to speak English here today: Enhancing assessment and training in aviation English. Iranian Journal of Language Teaching Research. 2(2), 1-12.Retrieved from www.urmia.ac.ir/ijltr

Er, M. & Kırkgöz, Y. (2018). Introducing innovation into an ESP Program: Aviation English for cadets. In Y. Kırkgöz, K. Dikilitaş (Eds.). Key Issues in English for Specific Purposes in Higher Education (pp.179-199). English Language Education, vol 11. Cham: Springer.

Estival, D. & Molesworth, B. (2011). Radio Miscommunication: EL2 Pilots in the Australian General Aviation Environment. Linguistics and the Human Sciences. 5, 351-379.

Estival, D. & Molesworth, B. (2009).A study of EL2 pilots’ radio communication in the General Aviation environment. Australian Review of Applied Linguistics. 32(3), 24.1-24.16.

Farris, C. (2007). The Effects of Message Length, L2 Proficiency and Cognitive Workload on Performance Accuracy and Speech Production in a Simulated Pilot Navigation Task.(Master thesis). Concordia University, Montreal, retrieved from Spectrum.

Flight Safety Foundation. (2006). Flight Safety Digest January-February 2006. Retrieved January 24, 2016 from https://flightsafety.org/fsd/fsd_jan-feb06.pdf

Howard, J. W. (2008). Tower, am I cleared to land?: Problematic communication in aviation discourse. Human Communication Research. 34(1991), 370-391.

Huhta, A. (2009). An analysis of the quality of English testing for aviation purposes in Finland. Australian Review of Applied Linguistics. 32(3), 26.1-26.14.

Jones, R.K. (2003). Miscommunication between pilots and air traffic control. Language Problems & Language Planning. 27(3), 233-248.

Kraśnicka, I. (2016). English with Flying Colors: The Aviation English and the International Civil Aviation Organization. Studies in Logic, Grammar and Rhetoric. 45(1), 111-124.

Kim, H. & Elder, C. (2009).Understanding aviation English as a lingua franca. Australian Review of Applied Linguistics. 32(3), 23.1-23.17.

Kim, H. & Elder, C. (2015).Interrogating the construct of aviation English: Feedback from test takers in Korea. Language Testing. 32(2), 129-149.

Manzano, B.A.M. ( 2018). Examining the Oral Communication Strategies Used by a Group of Nepalese Adult Learners in an ESL Context. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies. 24(1), 84- 96.

Mauranen, A. (2006). Signaling and preventing misunderstanding in English as lingua franca communication. International Journal of The Sociology of Language. 123-150.

Mitsutomi, M. & O’Brien, K. (2003).The critical components of aviation English. International Journal of Applied Aviation Studies. 3(1), 117-129.

Molesworth, B. R. C. & Estival, D. (2015). Miscommunication in general aviation: The influence of external factors on communication errors. Safety Science. 73, 73-79.

Morrow, D., Lee, A. & Rodvold, M. (1993). Analysis of Problems in Routine Controller-Pilot Communication.The International Journal of Aviation Psychology. 3(4), 285–302.

Morrow, D. G. & Prinzo, O. V. (1999). Improving pilot/ATC voice communication in general aviation. Washington, D.C.: FAA Office of Aviation Medicine. (NITS No.DOT/FAA/AM-99/21).

Paramasivam, S. (2013). Materials development for speaking skills in Aviation English for Malaysian air traffic controllers: Theory and practice. Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes. 1(2), 97-122.

Prinzo, O. V. (1998). An analysis of voice communication in a simulated approach control environment. Oklahoma City, OK: FAA Civil Aeromedical Institute (NITS No. DOT/FAA/AM-97/17).

Prinzo, O. V., Britton, T. W. & Hendrix , A. M. (1995). Development of a Coding Form for Approach Control Pilot Voice Communications. Office of Aviation Medicine Washington, D.C.: Federal Aviation Administration.

Prinzo, O. V. & Morrow, D. G. (2002). Improving pilot/air traffic control voice communication in general aviation. International Journal of Aviation Psychology. 12(4), 341-357.

Prinzo, O.V., Campbell, A., Hendrix, A.M. & Hendrix, R. (2010). U.S. Airline Transport Pilot International Flight Language Experiences, Report 4: Non-Native English-Speaking Controllers Communicating With Native English-Speaking Pilots .DOT/FAA/AM-06/25.

Quinto, E.J.M. (2015). Attitude and Motivation towards a Working Language: Case of East Timorese Students in the Philippines. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies. 21(1), 1-12.

Ragan, P. (1997). Aviation English: an introduction. Journal of Aviation/Aerospace Education & Research. 7(2), 25-36.

Seiler, W. (2009). English as a lingua franca in aviation. English Today.

, 43-48.

Simmons, J. L. (1974). Efficient Conversation: The Talk between Pilots and Air Traffic Controllers. Retrieved January 24, 2016 from https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED088296.pdf

Tajima, A. (2004). Fatal miscommunication: English in aviation safety. World Englishes. 23(3), 451-470.

Tiewtrakul, T. & Fletcher, S. R. (2010). The challenge of regional accents for aviation English language proficiency standards: a study of difficulties in understanding in air traffic control-pilot communications. Ergonomics. 53(2), 229-239.

Trippe, J. & Baese-Berk, M. (2019). A prosodic profile of American Aviation English. English for Specific Purposes. 53, 30-46.




DOI: http://dx.doi.org/10.17576/3L-2018-2404-15

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2247

ISSN : 0128-5157